Número del envío: 1111
ID del envío: 1120
Submission UUID: 0a8f9c3f-0370-46b5-bde0-ccc809791e3a

Created: Vie, 19/11/2021 - 01:53
Completed: Lun, 22/11/2021 - 15:50
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:13

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
diegetic sound
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Sonido
Sound whose source is visible on the screen or whose source is implied to be present by the action of the film. In other words, this sound can be either on screen or off screen depending on whatever its source is within the frame or outside the frame.
https://filmsound.org/terminology/diegetic.htm
When a sequence of images does not necessarily show temporal succession in the actions it depicts—that is, when we can read them equally as simultaneous or successive—the addition of realistic, diegetic sound imposes on the sequence a sense of real time, like normal everyday experience, and above all, a sense of time that is linear and sequential.
Chion, M. (1994). Audio-Vision: Sound on Screen. Nueva York: Columbia University Press.
Español
sonido diegético
Nominal (221)
sonido realista
México (Mex.) (192)
Sonido cuya fuente es un personaje o un objeto perteneciente al espacio de la historia de la película, por ejemplo, las voces de los personajes, los sonidos que crean los objetos de la historia, o la música interpretada por instrumentos que aparecen en el espacio de la historia.
Bordwell, D., & Thompson, K. (1995). El arte cinematográfico: una introducción. Barcelona: Paidós Ibérica.
Cuando una sucesión de imágenes no prejuzga por sí misma el encadenamiento temporal de las acciones que ilustra (haciéndolas ver como capaces de ser tanto simultáneas como sucesivas), la superposición de un sonido realista y diegético impone a ésta un tiempo real (es decir, contado según nuestra medida cotidiana) y sobre todo lineal, sucesivo.
Chion, M. (1993). La audiovisión. Introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Barcelona: Paidós Ibérica.
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=6bxMutYlhTg
Propia
Notas para la traducción
sonido onscreen, sonido in
Mientras que el sonido diegético puede presentarse fuera y dentro de pantalla, el sonido onscreen o in se presenta fuera de pantalla, pero no dejará de ser diegético si éste proviene de la acción de algún elemento dentro del espacio de la historia narrada.
Descargar PDF