Número del envío: 1090
ID del envío: 1099
Submission UUID: 0b81b212-cadf-406d-8249-85ce9370e16b

Created: Jue, 18/11/2021 - 23:09
Completed: Jue, 25/11/2021 - 22:48
Changed: Jue, 25/11/2021 - 22:48

Remote IP address: 177.231.252.45
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
mixing stage
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Sonido en el cine
"A theatrical mixing stage (also known as a dub stage) is a large theater-sized room used to create the final mixdown for feature films that will be presented in theaters with surround sound".
steinberg.help. (s. f.). Theatrical mixing stage. En steinberg.help. https://steinberg.help/nuendo/v8/en/cubase_nuendo/topics/synchronization/synchronization_theatrical_mixing_stage_c.html
"During the mixing process, the assembled elements are brought to the mixing or dubbing stage to be combined into the final sound track of the film (or sound tracks—given the different types of formats). Generally, on large budget films, there is one mixer for every level of sound—dialogue, music, and effects".
Wittington, W. (2007). Sound, Design and Science Fiction. University of Texas Press: Austin.
Español
sala de mezcla
Nominal (221)
sala de mezclas
sala de doblaje
México (Mex.) (192)
La sala de mezclas o sala de doblaje es un estudio de edición que tiene una gran pantalla, una cabina de proyección y con frecuencia asientos para la audiencia.
Ayala Coca, A. (2010). Manual de postproducción de audio. Galisgamdigital: Baena, Córdoba.
"En Estudios Churubusco contamos con 2 salas de mezcla 5.1 y 7.1 que han sido diseñadas para cumplir con todas las normas establecidas a nivel internacional, a fin de lograr la máxima calidad de cada uno de sus componentes. Como su nombre lo indica, fueron diseñadas bajo los estándares THX".
Estudios Churubusco. (s.f.). Sonido THX. En Estudios Churubusco. http://estudioschurubusco.com/sonido_thx.php
Multimedia
mixing stage.jpg
Externa
http://adhocstudios.es/es/salas-de-mezclas/
https://www.youtube.com/watch?v=z_BU-OYjgKM&t=71s
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=z_BU-OYjgKM&t=71s
Notas para la traducción
La cantidad de términos en español para designar a las distintas salas de postproducción sonora son limitados. Autores como Wittington consideran que el "dubbing stage" y el "mixing stage" son las mismas salas de edición de sonido, tomando en cuenta que aquí se realizan las decisiones finales de la postedición. En español, no existe tal especificación terminológica, por ende, tanto "dubbing stage" y "mixing stage" pueden ser traducidos de la misma forma ("sala de doblaje"). Sin embargo, si se quiere preservar esta variación en el español para enfatizar los procesos, sería preferible usar "sala de mezcla" y "sala de doblaje" por separado, aunque, como ya se mencionó, no es equivocado traducir ambos conceptos por "sala de doblaje". Consulte "dubbing stage".
Descargar PDF