Número del envío: 1006
ID del envío: 1015
Submission UUID: 9a3c068f-016b-4265-a36a-744c405f2e1e

Created: Mié, 17/11/2021 - 12:09
Completed: Mié, 17/11/2021 - 12:15
Changed: Vie, 03/02/2023 - 08:42

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
constellation analysis
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional
Analytic methodology applicable to all socio-cultural practices (scientific, religious, political, aesthetic, athletic, etc). This views constituents as a selection from a larger set of possibles, arranged into a pattern (comprising clusters and constellations), condensed with meanings, and charged with valuations (positive-neutral-negative). The basis of this selection, arrangement and evaluation is the cosmology whose organizing principles are revealed using legitimation codes.
Maton, K. (2016). Starting points: resources and architectural glossary. En K. Maton, S. Hood & S. Shay (Eds.), Knowledge-building: Educational studies in Legitimation Code Theory. Londres: Routledge.
By showing how knowledge changes as it is transformed into curricula or taught in classrooms, constellation analysis could open the 'black box' of recontextualization.
Maton, K. & Doran, Y.J. (2021). Constellating science: How relations among ideas help build knowledge. En K. Maton, J. R. Martin & Y.J. Doran (Eds.), Teaching science: Knowledge, language, pedagogy. Londres: Routledge, p. 72.
Español
análisis de constelaciones
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Método analítico aplicable a todas las prácticas socioculturales (científica, religiosa, política, estética, atlética, etc.). Este tipo de análisis considera a los constituyentes como selecciones de un conjunto mayor de posibilidades, organizados en patrones (que incluyen cúmulos y constelaciones), condensados con significados, y cargados de valoraciones (positivas-neutras-negativas). La base de esta selección, organización y valoración es la cosmología, cuyos principios organizadores se revelan mediante los códigos de legitimación.
Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara
Al mostrar cómo el conocimiento cambia mientras se transforma en material curricular o mientras se enseña en las aulas, el análisis de constelaciones podría abrir la 'caja negra' de la recontextualización.
Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara
Notas para la traducción
Descargar PDF