Número del envío: 993
ID del envío: 1002
Submission UUID: ae7bcc45-b245-4b76-8dd4-fff8d010edbe

Created: Mar, 16/11/2021 - 22:47
Completed: Mar, 23/11/2021 - 10:31
Changed: Mar, 23/11/2021 - 10:31

Remote IP address: 189.242.104.63
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
steadicam
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Técnicas de grabación cinematográfica
Camera stabilizer consisting of an articulated arm that is attached to a special body brace, which allows the camera operator to take steady shots while moving on foot.
Vania Vázquez Robles
Steadicam is used for scenes on this rough topography without the jerking and bouncing movements inevitable when ordinary handheld cameras are used in such circumstances. The camera operator used it in most situations close to the scene of action, following the action and skipping over rocks yet holding a steady shot.
Gbormittah, F. (2010). Technological Innovations and Realism in Cinema: The Case of Steadicam and André Bazin‘s Theory of Realism. Journal of Performing arts, 4(1), pp.99-110. Recuperado de http://197.255.68.205/bitstream/handle/123456789/2715/SPA%20JOURN
Español
steadicam
Nominal (221)
España (Esp.) (194)
Instrumento de grabación compuesto por un brazo articulado se extiende desde un chaleco, que se acopla al cuerpo del operador y que permite le mantener la cámara estable durante planos de cámara en mano.
Konigsberg, I. (2004). Diccionario técnico AKALde cine. trad. Herrando Pérez, E. y López Martín, F. Madrid: Ediciones Akal
Setenta por ciento del pietaje se capturó en un combo de dolly con jib (brazo que cumple las funciones de una grúa corta) y una cabeza
remota; veinte por ciento se realizó en Steadicam, y cinco por ciento en una Technocrane de treinta pies.
Oppenheimer, J. (2020). Amor en fuga. Estudios Cinematográficos, (2), pp. 100-112
Multimedia
Externa
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Steadicam_and_operator_in_front_of_crowd.jpg
Notas para la traducción
Steadycam
No confundir steadicam con Steadycam. Steadicam se refiere al equipo descrito en esta ficha, mientras que steadycam es el nombre de una marca que comercializa diferentes equipos para grabación.
Descargar PDF