Ficha Common-law relationship

Common-law relationship

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: divorcio

Definición
Refers to a stable, continuous, and public relationship between two persons who live together as a couple without being formally married, sharing domestic life and often economic resources, with the intention of maintaining a permanent union similar to marriage. This legal concept recognizes rights and obligations arising from the factual situation of cohabitation, including potential property rights, inheritance rights, social security benefits, and obligations of mutual support.

Fuente / Autor
Black's Law Dictionary. (2019). Cohabitation; Common-law marriage. (11th ed.). Thomson Reuters.

Contexto del término
Is a well-established legal institution in Latin American civil law jurisdictions. In Mexico, Article 291 Bis of the Federal Civil Code defines concubinato as the relationship between a man and a woman who live together constantly and permanently for a period of at least two years, or less if they have children together, provided that both are free from legal impediments to marry.

Fuente / Autor
American Law Institute. (2002). Principles of the Law of Family Dissolution: Analysis and Recommendations. American Law Institute Publishers.

Equivalente en español
concubinato

Categoría gramatical
Nominal

Variante de traducción
unión de hecho

Información geografica de la variante en español
México (Mex.)

Definición del término en español
Unión de hecho realizada voluntariamente entre dos personas libres de vínculo matrimonial, que han vivido públicamente como cónyuges durante dos años o más o que, en su caso, han procreado uno o más hijos.

Fuente / Autor
Código Familiar para el Estado de Oaxaca. Libro Primero, Título Primero, Capítulo Uno, Artículo 7. https://www.congresooaxaca.gob.mx/docs64.congresooaxaca.gob.mx/documents/legislacion_estatals/Codigo_Familiar_para_el_Estado_de_Oaxaca_(Txt_orig_dto_2831_LX

Contexto
Regirán al concubinato todos los derechos y obligaciones inherentes a la
familia y al matrimonio, en lo que le fueren aplicables. El concubinato genera entre los concubinos derechos alimentarios y sucesorios,
independientemente de los demás derechos y obligaciones reconocidos en este código o en otras leyes.

Fuente / Autor
Código Familiar para el Estado de Oaxaca. Libro Primero, Título Primero, Capítulo Uno, Artículo 8. https://www.congresooaxaca.gob.mx/docs64.congresooaxaca.gob.mx/documents/legislacion_estatals/Codigo_Familiar_para_el_Estado_de_Oaxaca_(Txt_orig_dto_2831_LX

Notas para la traducción

Opciones no recomendadas
amasiato

Observaciones
No confundir la unión de hecho o también denominada concubinato con el amasiato. Al menos en México, el concubinato genera consecuencias jurídicas, mientras que el amasiato no.

PDF CSV XLS TXT