The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 903
ID del envío: 912
Submission UUID: dcf34425-a3a8-4fb9-b9ad-11b0901a0454
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 08/11/2021 - 10:37
Completed: Lun, 29/11/2021 - 13:34
Changed: Lun, 29/11/2021 - 13:34
Remote IP address: 189.147.60.187
Enviado por: REGINA CORTES RUIZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Male gaze |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Administración de Archivos y Gestión Documental (470) |
| Temática | Cine de romance |
| Definición del término | Point of view in cinematographic contexts in which men men are both the subject of the gaze and the ones who shape the action and women are the objects of the gaze and the ones who are shaped by the action. Associeted with hegemonic masculinity. |
| Fuente / Autor (del término) | male gaze. (2020). Oxford Reference. https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100128610 |
| Contexto del término | ..."The “male gaze” invokes the sexual politics of the gaze and suggests a sexualised way of looking that empowers men and objectifies women. In the male gaze, woman is visually positioned as an “object” of heterosexual male desire. Her feelings, thoughts and her own sexual drives are less important than her being “framed” by male desire. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Loreck, J. (2016). Explainer: what does the ‘male gaze’ mean, and what about a female gaze? The Conversation. https://theconversation.com/explainer-what-does-the-male-gaze-mean-and-what-about-a-female-gaze-52486 |
| Equivalente en español | androcentrismo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Visión androcéntrica Male gaze |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Visión del mundo en la que se toma a la experiencia masculina como universal; el hombre es el centro y la medida de las cosas |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gonzalvez, C. García, E. Una mirada otra (1984). Generalitat Valenciana. España |
| Contexto del término en español | ..."El androcentrismo crea y promueve historias tomando como punto de referencia al hombre, lo que conlleva a invisibilizar las experiencias, aportaciones, batallas e ideales de las mujeres en el transcurso de la historia; además de que refuerza los estereotipos de género, cómo lo es la fuerza y valentía en el hombre y la inocencia y sumisión en la mujer." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Publicador. (2021). Test de Bechdel: androcentrismo y sexismo en el cine. Relieves. https://relieves.com.mx/2021/09/15/test-de-bechdel-androcentrismo-y-sexismo-en-el-cine/ |
| Opciones no recomendadas | mirada masculina |
| Comentarios | No se recomienda usar el término "mirada masculina" por ser un calco del inglés "male gaze" |