The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 814
ID del envío: 823
Submission UUID: 4f022c34-721a-4220-9f1f-802644593e27
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 05/04/2021 - 20:55
Completed: Lun, 05/04/2021 - 20:57
Changed: Mar, 02/11/2021 - 19:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
attribute
Inglés (Reino Unido) (215)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Presentation od the proposition as grounded in the subjectivity of an external voice. The textual voice represents the proposition as but one of a range of possible positions.
Martin, J. R. & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Nueva York: Palgrave.
Images can attribute certain meanings to other sources by (1) ‘incorporating’ the visual attitude of represented participants (e.g. clapping as a realization of approval) or the visual quote of an embedded visual/verbal text (e.g. a placard held by a demonstrator), or by (2) ‘substituting’ the entire news photograph for another external image (a naturalistic photograph of a painting might be a typical example of this).
Fryer, D. L. (2019). Multiplying engagement: Visual-verbal intersemiosis in an online medical research article. En C. Sancho (Ed.), Engagement in professional genres. Ámsterdam: Benjamins, p. 164.
Español
atribución
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Presentación de la proposición como fundamentada en la subjetividad de una voz externa. La voz textual representa la proposición como una de varias posiciones posibles.
Traducción de la definición en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
Las imágenes pueden atribuir ciertos significados a otras fuentes: (1) 'incorporando' la actitud visual de los participantes representados (p. ej. los aplausos como una realización de aprobación) o una cita visual de un texto visual/verbal incorporado (p. ej. una pancarta de un manifestante); o (2) 'sustituyendo' toda la foto de la noticia por otra imagen externa (p. ej. la foto naturalista de una pintura).
Traducción del contexto en inglés por Daniel Rodríguez Vergara.
Notas para la traducción
No confundir con la categoría 'Atributo' de la metafunción experiencial.