The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 766
ID del envío: 775
Submission UUID: 7a3e132e-ac99-44b5-ace7-d36d81da5826
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 03/04/2021 - 21:05
Completed: Mié, 15/02/2023 - 12:05
Changed: Mié, 15/02/2023 - 12:19
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Alien Registration Number (A) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Políticas migratorias |
| Definición del término | It is a unique number of seven, eight or nine digit assigned to a noncitizen of the United States, who intend y to live permanently in the country. |
| Fuente / Autor (del término) | Immigration Solutions. (22 de septiembre de 2017). Where Do I Find My Alien Registration Number. https://bit.ly/37GLhma |
| Contexto del término | In some facilities, the guards will refer to you based on the number of your bed or using your alien registration number. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Breanna, C. (s. f.). Living Conditions in U.S. Immigration Detention Centers. Nolo. https://bit.ly/2CjKAU1 |
| Equivalente en español | Número de Registro de Extranjero (NUE) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Número de Alien Número de USCIS |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Número que sirve para identificar a las personas extranjeras y su historial de trámites migratorios. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gobierno de México. (2019). Preguntas frecuentes sobre la Clave Única de Registro de Población Temporal para Extranjeros. https://www.gob.mx/ |
| Contexto del término en español | Estar en posesión de un Número de Registro de Extranjero y tarjeta de residencia permanente (tarjeta verde) no es el equivalente de la ciudadanía, pero es un poderoso primer paso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Greelane. (10 de julio de 2019). ¿Qué es un número de registro de extranjero? Pista: está en la tarjeta verde. https://bit.ly/3fHwz16 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Alien registration number. (s. f.). https://bit.ly/2YTvFYm |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Kathia Quiros. (12 de mayo de 2015). Que es un NUMERO DE ALIEN ? [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=v9cAJjHRfgU |
| Comentarios | Also known as “A-number”, therefore a translation option could be “Número-A”. |