The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 738
ID del envío: 747
Submission UUID: 1e3288db-ff02-43eb-a1f0-c6966546d01c
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 15:55
Completed:
Changed: Mar, 08/04/2025 - 20:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | permanent resident card |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | A permanent resident card, or “green card,” is a plastic card with the individual's biographic information, photo, fingerprint, and expiration date issued by U.S. Citizenship and Immigration Services. It authorizes the holder the right to live and work in the United States indefinitely, has an expiration date (10 years) and has to be renewed, the holder’s status as “lawful permanent resident” is still valid unless the status is abandoned or revoked by U.S. government. |
| Fuente / Autor (del término) | What is a permanent resident? (s/f). International Students and Scholars Office. Recuperado el 9 de abril de 2025, de https://isso.ucsf.edu/permanent-resident |
| Contexto del término | To live and work in the U.S. permanently, you will need a Permanent Resident Card (Green Card). Your eligibility to get a permanent resident card depends on many factors. These include your employment plans and the citizenship status of a family member who would sponsor you. |
| Fuente / Autor (del contexto) | How to get a Green Card from outside the U.S. (s/f). Usa.gov. Recuperado el 9 de abril de 2025, de https://www.usa.gov/green-card-consular-process |
| Equivalente en español | tarjeta de residente permanente |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tarjeta verde |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una tarjeta de plástico que contiene fotografía, datos biométricos y el estatus migratorio de la persona poseedora de esta, su finalidad es permitir vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | U.S. Citizenship and Immigration Services. (s. f.). Residencia Permanente (Tarjeta Verde). https://bit.ly/30VObAP |
| Contexto del término en español | "Se les expide una tarjeta de residente permanente (conocida como Green Card o Tarjeta Verde) a todos los residentes permanentes como prueba de estar autorizados a vivir y trabajar en Estados Unidos. Si usted es un residente permanente que tiene 18 años de edad o más, tiene que llevar consigo una tarjeta de residente permanente válida en todo momento." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Después de que le Otorgamos la Tarjeta de Residencia Permanente. (2024, octubre 11). USCIS. https://www.uscis.gov/es/residencia-permanente-tarjeta-verde/despues-de-que-le-otorgamos-la-tarjeta-de-residencia-permanente |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://laopinion.com/2023/02/02/conoce-los-cambios-del-nuevo-diseno-de-la-green-card-2023/ |
| Video YouTube | USCIS emite tarjetas de residencia permanente con nuevos diseños y tecnología para evitar fraudes |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=tpS4Ra3WmDs |
| Comentarios | El término oficial no es "greencard", sin embargo, este término es comúnmente usado y reconocido como una forma diferente de referirse a la tarjeta de residencia permanente. |