The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 693
ID del envío: 702
Submission UUID: fd50e815-034e-4416-af3a-ddccd72379ea
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/02/2021 - 12:15
Completed:
Changed: Vie, 19/02/2021 - 12:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Psilocybe mexicana
Francés (Francia) (217)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Hongos sagrados de México
C‟est un champignon hallucinogène du genre psilocybe; de petite taille, de coloration foncée, croissant dans des pâturages; son usage est rituel et divinatoire chez les Mazatèques, Mixes, Zapotèques et Cuitlatèques.
Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, p. 53.
Psilocybe mexicana HEIM. C'est un champignon de petite taille, de coloration foncée, croissant isolément dans des champs de maïs ou dans des pâturages. Il est extrêmement estimé et le curandero en absorbe 15 ou 20 paires. Les Mazatèques de Huautla, lorsqu'ils parlent espagnol, les appellent angelitos, petit anges. En langue mazatèque on les nomme spécifiquement 'nti ni se' dont le dernier élément signifie «oiseau».
Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 53.
Español
Psilocybe mexicana
Nominal (221)
Psilocybe mexicana R.Heim.
Psilocybe subacutipilea (Guzmán, Saldarr., Pineda, G.García & L.-F.Velázquez, 1994).
Nombre coloquial en español: Alcalde, Angelito, Angelitos, Chamaquillo, Cositas, Diente del trueno, Hongo sagrado, Hongo sagrado del zacatal, Hongo santo, Nize, Pajarito, Piule de churis, Pájaro, Teotlaquilnanácatl.
Psilocybe subacutipilea (Guzmán, Saldarr., Pineda, G.García & L.-F.Velázquez, 1994).
Nombre coloquial en español: Alcalde, Angelito, Angelitos, Chamaquillo, Cositas, Diente del trueno, Hongo sagrado, Hongo sagrado del zacatal, Hongo santo, Nize, Pajarito, Piule de churis, Pájaro, Teotlaquilnanácatl.
México (Mex.) (192)
Es un hongo pequeño perteneciente al género psilocybe; crece en regiones con rocas calizas, en el musgo, en prados húmedos y en bosques de pinos y encinos; tiene un uso ritual adivinatorio en las culturas mazateca, mixe, zapoteca y cuitlateca.
Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, p. 53.
“Éstos [los nahuas] usaron principalmente los teonanácatl (“hongos divinos”) término que puede referirse a varias especies de hongos, principalmente al Psilocybe mexicana que crece en regiones con rocas calizas, en el musgo o en prados húmedos, y en bosques de pinos y encinos”
De la Garza, M. (2017). Umbrales hacia “otros mundos”. Plantas sagradas nahuas y mayas. [Versión electrónica]. Artes de México, No. 127, PLANTAS SAGRADAS (DICIEMBRE), 22. Recuperado el 19 de mayo de 2020, de https://jstor.org/stable/45199015
Notas para la traducción
En contexto académico conviene usar “Psilocybe mexicana”. Los nombres coloquiales más usuales son “pajarito”, “nize”, “dinize”, y “piule de churís”.