Número del envío: 687
ID del envío: 696
Submission UUID: 8de27f41-f179-48e3-be44-32c3dfb1d163

Created: Vie, 19/02/2021 - 11:00
Completed:
Changed: Vie, 19/02/2021 - 11:07

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Champignon mâle
Idioma Francés (Francia) (217)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Biología (407)
Temática Hongos sagrados de México
Definición del término Il s‟agit du Cordyceps capitata, un type de champignon hallucinogène qui est considéré comme étant du sexe masculin par les Nahuas de Tlanixco.
Fuente / Autor (del término) Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados: pasado y presente. Etnobiología, 9, 17. / Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques.
Contexto del término “2) Sur « champignon mâle » (Cordyceps capitata sur Elaphomyces granulatus et variegatus) (3). tlakatsitsíntli, ou hombrecitos (petits hommes). Champignons considérés comme hallucinatoires et du sexe masculin par les Indiens Nahuas de Tlanixco.Cette espèce pousse sur le sol, dans les bois de pins.”

“LES CHAMPIGNONS-HOMMES.— Ils sont plus massifs, moins grêles que les précédents, et ont souvent un aspect phallique qui doit être à l‟origine de leur nom. Les indigènes les désignent presque toujours par le mot espagnol hombrecitos (=petits hommes). On dit parfois niños (=enfants, garçonnets) par opposition aux niñas (=fillettes).”
Fuente / Autor (del contexto) Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 82.
Equivalente en español Hombrecito
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción Nombres coloquiales: Hombrecito, Hombrecitos, Hongo macho, Niños.
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Hongo alucinógeno Cordyceps capitata, considerado por los Nahuas de Tlanixco como perteneciente al sexo masculino.
Fuente / Autor (del término en español) Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados: pasado y presente. Etnobiología, 9, 17.
Contexto del término en español “Cordyceps capitata (Holmsk.) Link, hombrecitos; de uso tradicional en la región del Nevado de Toluca.”
Fuente / Autor (del contexto en español) Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados: pasado y presente. Etnobiología, 9, 17.
Comentarios Variantes en francés: Champignons-hommes

Nombres científicos: Cordyceps capitata (Holmsk.) Link; Tolypocladium capitatum (Holmsk.) Quandt, Kepler & Spatafora, 2014; Clavaria capitata Holmsk., 1790; Cordyceps agariciformis (Bolton) Seaver, 1910; Cordyceps canadensis Ellis & Everh., 1898; Cordyceps capitata f. axantha S.Moingeon & J.-M.Moingeon, 2006; Cordyceps capitata f. capitata (Holmsk.) Link, 1833; Cordyceps capitata var. canadensis (Ellis & Everh.) Lloyd; Cordyceps capitata var. capitata (Holmsk.) Link, 1833; Cordyceps nigriceps Peck, 1900; Cordyceps nigripes Peck; Elaphocordyceps capitata (Holmsk.) G.H.Sung, J.M.Sung & Spatafora, 2007; Helvella agariciformis Bolton, 1789; Sphaeria agariciformis Bolton, 1790; Sphaeria capitata (Holmsk.) Pers., 1797; Sphaeria capitata Holmsk.; Sphaeria capitata var. agariciformis (Bolton) Pers., 1801; Sphaeria capitata var. capitata (Holmsk.) Pers., 1797; Torrubia capitata (Holmsk.) Cooke; Torrubia capitata (Holmsk.) Tul. & C.Tul., 1865; Xylaria agariciformis (Bolton) Gray, 1821.

En los textos científicos predomina el uso de Cordyceps capitata, Elaphocordyceps capitata, y C. ophioglossoides.
Aunque el nombre científico aceptado es Tolypocladium capitatum.
Descargar PDF