The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 685
ID del envío: 694
Submission UUID: 3abad1ad-426c-4f3b-88f2-163d6004702a
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 17/02/2021 - 21:35
Completed:
Changed: Mié, 17/02/2021 - 21:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Champignon femelle (Psilocybe muliercula)
Francés (Francia) (217)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Hongos sagrados de México
Il s‟agit du Psilocybe muliercula, un type de champignon hallucinatoire considéré comme étant du sexe féminin par les Nahuas de Tlanixco.
León, D., Navarrete, A., Mejía, O., (2020)
“I) Sur « champignon femelle » (Psilocybe Wassonii) (3). siwatsitsíntli (mujercitas) petites femmes), Tlanixco, près de Tenango del Valle. État de Mexico, Mexique. 15 septembre 1957.”
“LES CHAMPIGNONS-FEMMES. — Ces petits champignons, qui ressemblent assez au Psilocybe mexicana et en ont un peu l‟odeur, sont appelés par les Indiens mujercitas (=petites femmes), ou señoritas (=demoiselles).”
“LES CHAMPIGNONS-FEMMES. — Ces petits champignons, qui ressemblent assez au Psilocybe mexicana et en ont un peu l‟odeur, sont appelés par les Indiens mujercitas (=petites femmes), ou señoritas (=demoiselles).”
Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum.
Español
Mujercita (Psilocybe muliercula)
Nominal (221)
Nombres coloquiales: Hongo alucinógeno, Hongos de las aguas, Mujercita, Mujercitas, Niñas, Niño, Santito, Santitos, Señoritas.
México (Mex.) (192)
Hongo alucinógeno Psilocybe muliercula, considerado por los Nahuas de Tlanixco como perteneciente al sexo femenino.
León, D., Navarrete, A., Mejía, O., (2020)
“P. muliercula Singer ET. A.H. Sm. (=P. wassonii R. Heim), siwatsitsintli, mujercitas; hongo sagrado entre Nahuatls y Matlazincas de la región del Nevado de Toluca, Méx., junto con Cordyceps spp. y Elaphomyces spp. (Heim y Wasson, 1958; Singer y Smith, 1958; Guzmán, 1959, 1983, 2012).”
Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados: pasado y presente. Etnobiología, 9, 18.
Náhuatl: Siwatsitsintl
El texto de Heim y Wasson (1958) identifica este hongo con la especie psilocybe wassonii, pero documentos más recientes (Guzmán 2008, Guzmán 2014, enciclovida) lo nombran como Psilocybe muliercula.