Número del envío: 652
ID del envío: 658
Submission UUID: fc6e42e0-2124-4979-8114-64f985884065

Created: Mar, 02/02/2021 - 22:47
Completed: Lun, 11/09/2023 - 20:02
Changed: Mié, 08/10/2025 - 19:39

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Erandi Nava
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
asylee
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio
In immigration law, "ayslee" refers to the segregation or separation of a migrant or asylum seeker from the general detainee population in an immigration detention facility. This isolation may be imposed for medical reasons (such as quarantine for infectious diseases), security concerns, disciplinary purposes, or protective custody.
International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. IOM.
The first situation is the case of an asylee child for whom a grant of asylum may represent an empty promise of protection if the family would have to, or likely choose to, take the child to the home country in order to keep the family intact.
Melo, L. (2010). When Children Suffer: The Failure of U.S. Immigration Law to Provide Practical Protection Foe Persecuted Children. Golden Gate University Law Review, 40 (2), 263-291.
Español
asilado
Nominal (221)
asilado político, refugiado
México (Mex.) (192)
Persona que cuenta con una forma de protección que le permite permanecer en los Estados Unidos en lugar de ser expulsado (deportado) a un país donde teme ser perseguido o lastimado.
Alto Comisionado de las Naciones Unidas. (s/f). ¿Qué es el asilo? La agencia de la ONU para los refugiados. Recuperado el 11 de septiembre de 2023 de https://help.unhcr.org/usa/es/
[…] entre una figura como la de Trotsky, un desterrado al que la generosidad de Lázaro Cárdenas le permitió arribar a México, como “asilado político”: Trotsky no eligió este país por voluntad propia sino bajo la desesperación de que ningún otro deseaba acogerlo como asilado debido a las turbulencias políticas e ideológicas de la primera mitad del siglo XX […]
López, E. (2017). Presentación: Los exilios en México. Fuentes Humanísticas, 29 (55), 7-15.
Multimedia
www.youtube.com/watch?v=l-c-tRbhV3Mwww.youtube.com/watch?v=BbEiM7BxT7A&t=12s
Externa
Davis & Associates. (21 de diciembre de 2018). Asilo Político: ¿Cuál Es La Diferencia Entre Refugiados y Asilados? [Vídeo]. Youtube. http://bitly.ws/bvgB
Notas para la traducción
Tanto “asilado” como “asilado político” pueden ser usados, no obstante, es más común encontrar “asilado”. Aún más, en la Ley sobre Refugiados, Protección Complementaria y Asilo Político se usa el término “asilado”.
En Estados Unidos, tanto el término "asylee" como el término "refugee" se usan para individuos que no son capaces de regresar a su país de origen debido a que son perseguidos por diversas razones. La diferencia entre los dos términos radica en el lugar y el momento en el que se solicita el asilo. En el caso de un asilado, el individuo solicita la protección cuando se encuentra ya en los Estados Unidos o en la frontera.
Descargar PDF