Número del envío: 635
ID del envío: 641
Submission UUID: 1f9f065d-0f47-4315-9a23-1b79f9d08586

Created: Sáb, 30/01/2021 - 17:41
Completed:
Changed: Sáb, 30/01/2021 - 17:45

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: julia borobio
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término lost wax
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Artes Visuales (472)
Temática Escultura
Definición del término A bronze casting technique in which a wax sculpture is made, it is used to obtain an exact copy of the original.
Fuente / Autor (del término) Lewin, A. (2001). Cire perdue. Diccionario Bilingüe de términos de arte (1ra ed. p. 216). Comunidad de Madrid, Consejería de Educación. http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM001160.pdf
Contexto del término When the first bronze cast of The Gates of Hell was made (by the Coubertin foundry) using the lost wax technique, Iris Cantor realized the historical significance of this event and coproduced a documentary called Rodin, The Gates of Hell, which filmed all the stages in the casting process over a four-year period.
Fuente / Autor (del contexto) Museé Rodin. (s.f.). Iris et B. Gerald Cantor Foundation, Sponsor of the New Museography. http://www.musee-rodin.fr/en/musee-rodin/2015-new-musee-rodin/sponsors/cantor-foundation
Equivalente en español cera perdida
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Técnica de moldeado en bronce en la cual se hace una escultura de cera y con la cual se obtiene una copia exacta del original.
Fuente / Autor (del término en español) Lewin, A. (2001). Cera perdida. Diccionario Bilingüe de términos de arte (1ra ed. p. 45). Comunidad de Madrid, Consejería de Educación. http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM001160.pdf
Contexto del término en español Se sabe que los porcentajes de las primas pagadas por Barbedienne a lo largo del siglo XIX estaban en el orden del 20%, pero podían llegar al 35% y, en algunos casos, al 50%, cuando la técnica empleada era la de la cera perdida, para la cual se necesitaba la intervención del artista.
Fuente / Autor (del contexto en español) Museo Nacional de Bellas Artes. (2013). Memoria de la escultura 1895-1914: Colección MNBA. Catálogo de exhibición.
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=uPgEIM-NbhQ
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) National Sculpture Society. (2010). Lost Wax Casting Process [video]. https://www.youtube.com/watch?v=uPgEIM-NbhQ
Comentarios El término en inglés también puede encontrarse como cire perdue (del original en francés) o lost-wax.
Descargar PDF