Número del envío: 555
ID del envío: 561
Submission UUID: 6caf1e68-fea5-4c69-b80d-37d9b57df72b

Created: Vie, 29/01/2021 - 21:16
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 22:32
Changed: Lun, 22/09/2025 - 21:47

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Legal Permanent Resident / Lawful Permanent Resident (LPR)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio US-MX
Definición del término A foreign national who has been granted the privilege of residing permanently in a country and working without restrictions, while maintaining their foreign citizenship. This status is evidenced by official documentation issued by immigration authorities and grants the holder most rights of citizens except voting and holding certain public offices.
Fuente / Autor (del término) U.S. Citizenship and Immigration Services. (2021). Policy manual: Permanent residence (Vol. 7, Part A, Chapter 2). U.S. Department of Homeland Security.
Contexto del término egal permanent residence constitutes an intermediate legal status between temporary admission and full citizenship within the migration law framework. The legal framework governing permanent residence includes acquisition requirements (such as family relationships, employment sponsorship, or humanitarian grounds), maintenance obligations (including physical presence requirements and tax obligations), and potential grounds for revocation (including criminal convictions or abandonment of residence). This status creates specific legal rights including protection against arbitrary removal, access to social services, employment authorization, and the ability to sponsor family members for immigration.
Fuente / Autor (del contexto) einikoff, T. A., Martin, D. A., Motomura, H., & Fullerton, M. (2016). Immigration and citizenship: Process and policy (8th ed., pp. 234-267). West Academic Publishing.
Equivalente en español residente permanente legal
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción residente permanente, residente permanente legítimo, extranjero residente permanente, titular de Tarjeta Verde
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Una persona que no es ciudadano de los Estados Unidos que vive en los Estados Unidos como inmigrante bajo estatus de residencia permanente reconocida y legalmente registrada.
Fuente / Autor (del término en español) U.S. Citizenship and Immigration Services. (s.f.). Glosario. U.S. Citizenship and Immigration Services. Recuperado el 23 de diciembre de 2023, de https://www.uscis.gov/es/herramientas/glosario
Contexto del término en español El estatus de LPR le da el derecho de vivir y trabajar en EE. UU. permanentemente, y de viajar desde y hacia EE. UU. permanentemente, entre otros derechos y privilegios, vivir permanentemente en Estados Unidos, siempre y cuando no cometa ninguna acción por la que pueda ser deportado o removido según lo establece ley de inmigración; trabajar en Estados Unidos en cualquier trabajo legal de su elegibilidad y selección y estar protegido por las leyes de Estados Unidos, del estado donde resida y de las jurisdicciones locales
Fuente / Autor (del contexto en español) (USCIS, 2024)
Remision
Comentarios La variante “residente permanente legítimo” es poco empleada en el contexto académico. Asimismo, es posible encontrar el término “titular de Tarjeta Verde o titular de Tarjeta de Residencia”; no obstante, estas formas de referencia tampoco se usan en el contexto académico.
Descargar PDF