The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 511
ID del envío: 517
Submission UUID: ae6e4064-4a68-4127-b77a-91048c1902cb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 19:34
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 19:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Black Rose
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Suculentas
Erect Stems to 1 m high with dense rosettes 20 cm in diameter; leaves dark purple (light green in the type species); inflorescence to 30 cm tall; yellow flowers.
Sajeva, M., & Costanzo, M. (1997). Aeonium Arboreum var. Atropurpureum. En Succulents The Illustrated Dictionary (p. 31). Cassels & Co.
Black rose aeonium grows well in sunny to partially shaded exposures; avoid planting in hot summer sun locations to avoid burning and drying of its leaves.
Black rose aeonium. (s. f.). Waterwise Community Service. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://inlandvalleygardenplanner.org/plants/aeonium-zwartkop/
Español
Rosa negra
Nominal (221)
Aeonium Arboreum Cv. Atropurpureum, Cabeza negra, Aeonio púrpura, Rosa púrpura, Árbol púrpura oscuro, Árbol candelabro.
México (Mex.) (192)
Arbusto suculento de 0.6 - 1 m de altura, tallo verde erecto, follaje púrpura oscuro, con densas rosetas de unos 20 cm de diámetro y flores amarillas.
Aeonium, Aeonio, Planta del aire, Siempreviva arbórea. (s. f.). INFOJARDIN. Recuperado 16 de enero de 2021, de https://fichas.infojardin.com/crasas/aeonium-arboreum-aeonio-planta-aire-siempreviva-arborea.htm
En invierno, la suculenta rosa negra nos regala unas flores de color amarillo brillante que contrastan con el follaje oscuro.
Succulent Avenue. (s. f.). Suculenta Rosa Negra - Cultivo y Cuidados. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://succulentavenue.com/suculenta-rosa-negra-aeonium-arboreum/
Multimedia
Externa
Flordeguisante. (s. f.). [Aeonium Arboreum Cv. Atropurpureum]. La rosa negra: Aeonium arboreum cabeza negra. https://www.plantasyjardines.es/la-rosa-negra-aeonium-arboreum-cabeza-negra/
Notas para la traducción
Algunas de sus variantes denominativas en inglés son: Aeonium Arboreum Cv. Atropurpureum, Black Tree Aeonium, Purple Houseleek Tree, Purple Rose y Aeonium arboreum ‘Zwartkop’