The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 474
ID del envío: 480
Submission UUID: baf2c000-bbdf-4904-a407-e3d0f008f9de
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 13:51
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 13:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Miranda Estrada
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Vagina |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Anatomía sexual femenina |
| Definición del término | A muscular canal that is the entrance to the reproductive tract. |
| Fuente / Autor (del término) | Carter, K., & Rutherford, M. (2020, 4 agosto). Female Reproductive System – Building a Medical Terminology Foundation. Recuperado de https://ecampusontario.pressbooks.pub/medicalterminology/chapter/female-reproductive-system/. |
| Contexto del término | It is thus not surprising that the vagina is the site of a variety of infections, both sexually and nonsexually transmitted, and this, in fact, represents the predominant type of pathology of this organ. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Zaino, R. J., Robboy, S. J., Bentley, R., & Kurman, R. J. (1994). Diseases of the vagina. In Blaustein’s pathology of the female genital tract (pp. 131-183). Springer, New York, NY. |
| Equivalente en español | Vagina |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Órgano del aparato genital femenino que funciona como conducto muscular y membranoso que se extiende desde la vulva hasta el útero. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Flores, E. (2021). |
| Contexto del término en español | Los espermatozoides persisten en la vagina por más de 72 horas, lo que representa un hecho importante a considerar en los protocolos de investigación en criminalística y ciencias forenses para la determinación de delitos sexuales. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Salcedo-Cifuentes, M. (2015). Evaluación de la persistencia de espermatozoides humanos en la vagina. Medicina y Laboratorio, 21(3-4), 149-160. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Blause, B. (2017, 3 agosto). Vesicovaginal Fistula [Ilustración]. Recuperado de https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vesicovaginal_Fistula.png. |
| Opciones no recomendadas | Coño |
| Comentarios | No se recomienda traducirlo de esta forma ya que en diversas zonas geográficas se utiliza de manera despectiva y denigrante. Se considera malsonante. |