The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 42
ID del envío: 48
Submission UUID: 92a3f8e4-8e06-43e2-b93d-33990a7836a1
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 11/11/2020 - 22:07
Completed:
Changed: Mié, 11/11/2020 - 22:10
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
tumor
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Enfermería (414)
Cáncer
An abnormal mass of tissue that results when cells divide more than they should or do not die when they should.
NCI Dictionary of Cancer Terms (s.f.). Consultado el 19 de junio de 2020. Recuperado de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/search?contains=false&q=tumor
‘Glioblastomas do not develop autonomously, but evolve in a unique environment that adapts to the growing tumour mass and contributes to the malignancy of these neoplasms’.
Bougnaud, S., Golebiewska, A., Oudin, A., Keunen, O., Harter, P. N., Mäder, L., … y Niclou, S. P. (2016). Molecular crosstalk between tumour and brain parenchyma instructs histopathological features in glioblastoma. Oncotarget, 7(22), 31955–31971.
Español
tumor
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Masa anormal de tejido que aparece cuando las células se multiplican más de lo debido o no se destruyen en el momento apropiado.
Diccionario de cáncer (s.f.). Consultado el 15 de junio de 2020. Recuperado de https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/buscar?contains=false&q=tumor
“El tumor de células gigantes continúa siendo uno de los tumores óseos con muchas controversias en su diagnóstico y manejo por ortopédicos y patólogos”.
Alvarez, A., García, L., Yenima, B. y Quintero, O. (2003). Tumor de células gigantes. Revisión del tema. Revista Archivo Médico de Camagüey, 7(2), 230-236.
Notas para la traducción
Según los textos citados la palabra tumor es muy común en el lenguaje médico, aunque dependerá de la especialización del texto. Algunas veces encontraremos la palabra tumor como un término independiente o compuesto y también puede reemplazarse por el término neoplasia como su sinónimo más especializado.