The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 448
ID del envío: 454
Submission UUID: c88a7561-6e7e-4f69-b7c2-a85b1f968c94
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 12:31
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 12:32
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: julian polo
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Maquette
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Arte y Diseño (471)
Escultura
Small, rough, three-dimensional sketches for sculpture.
Legacy Art & Architecture Thesaurus (AAT) data. (1983-1995). Compiled without citing sources. Warranted by AAT staff.
The practical uses of maquettes are most apparent when a commissioned work of sculpture is involved. If a particularly large or expensive sculpture is planned, using a maquette can help show how a piece will fit into its potential display space, and allow the person or group commissioning the work to get a three-dimensional glimpse of what they’re paying for. It also saves money on materials, rather than build something large and expensive for a client.
How Maquettes Help Visualize. (s.f). - BUCCACIO SCULPTURE BLOG. Recuperado el 16 de enero del 2021, de https://buccaciosculptureservices.com/maquettes/
Español
Maqueta
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Bocetos para esculturas pequeños, toscos, tridimensionales.
Tesauro de Arte & Arquitectura database (2000-). Centro de Documentación de Bienes Patrimoniales, DIBAM.
Bocetos de encargo Son estudiados desde dos vertientes, por un lado desde el punto de vista de la ubicación, de acuerdo con el entorno arquitectónico en torno al que va a ser instalada la pieza, por lo que en ocasiones los presenta acompañados de una maqueta a escala. Por otro lado hace un análisis formal del monumento, estudiando el comportamiento de la figura y su expresividad.
Bañuelos, T. (2016). La escultura, el medio, su entorno y su fin (Doctorado). Universidad Complutense de Madrid.
Notas para la traducción
Para bocetos escultóricos un tanto más desarrollados, se suele usar el término "bozzetto" tanto en inglés como en español.