The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 421
ID del envío: 427
Submission UUID: ed2490d9-c763-4a4d-9f74-f45b60e98d6f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 11:22
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 11:25
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Facultative parasite
Otra variante del inglés (216)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Medicina Veterinaria y Zootecnia (423)
Parasitología
Facultative parasites represent potential transitional states between free-living and fully parasitic lifestyles because they can be either free-living or parasitic depending on environmental conditions.
Luong, L. T. & Mathot, K. J. (2019). Facultative parasites as evolutionary stepping-stones towards parasitic lifestyles. Biology Letters, 15(4), 1-5. https://doi.org/10.1098/rsbl.2019.0058
A facultative parasite that can change its life style between free-living in the environment and parasitic according to the surrounding conditions. e.g. Strongyloides stercoralis.
El-Tonsy, M. M. (2012). Introduction to Medical Parasitology. En Encyclopedia of Life Support System. EOLSS-UNESCO. https://www.eolss.net/Sample-Chapters/C03/E5-25-52.pdf
Español
Parásito facultativo
Nominal (221)
Nicaragua (Nic.) (208)
Organismo que puede completar su ciclo de vida dentro o fuera de un huésped y, por lo tanto, puede o no actuar como parásito.
Sara Hernández
Los parásitos facultativos son los que han evolucionado adaptándose a vivir ordinariamente de sustancias animales en o vegetales en descomposición, pudiendo ocasionalmente desarrollar parte de su vida en los tejidos vivos en los que asientan estas características las cumplen entre otros algunas larvas de moscas.
Pardo Cobas, E. & Buitrago, M. (2005). Parasitología veterinaria I. Facultad de Ciencia Animal, Universidad Nacional Agraria. https://repositorio.una.edu.ni/2426/1/nl70p226p.pdf
Notas para la traducción
Es posible que en algunos textos se utilicen los términos “facultative parasite” y “temporary parasite” como sinónimos cuando se refieran a la dependencia con respeto al huésped, pero, en esencia, lo términos no son sinónimos.