Número del envío: 416
ID del envío: 422
Submission UUID: 4d8a5467-238d-4762-a8f8-b6e02311261f

Created: Vie, 29/01/2021 - 09:52
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 09:59

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: sara Hernandez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Chronic infection
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Medicina Veterinaria y Zootecnia (423)
Parasitología
Infections caused by pathogens that develop slowly and last for a long time, many of them produce vague symptoms, or appear to have no symptoms at all. The immune system is unable to respond to the pathogen, and the infections are often difficult to treat.
Dr. Jay Davidson. (2017, 1 de febrero). EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT CHRONIC INFECTIONS AND DISORDERS. https://drjaydavidson.com/know-chronic-infections/
The obligate intracellular parasite Toxoplasma gondii establishes a life-long chronic infection within any warm-blooded host. After ingestion of an encysted parasite, T. gondii disseminates throughout the body as a rapidly replicating form during acute infection. Over time and after stimulation of the host immune response, T. gondii differentiates into a slow growing, cyst form that is the hallmark of chronic infection.
Pittman, K. J., Aliota, M. T. & Knoll, L. J. (2014, 20 de septiembre). Dual transcriptional profiling of mice and Toxoplasma gondii during acute and chronic infection. BMC Genomics, 15(806). https://doi.org/10.1186/1471-2164-15-806
Español
Infección crónica
Nominal (221)
Cuba (Cub.) (201)
Infección causada por un agente externo y que se prolonga por mucho tiempo. Es muy común que no haya manifestaciones clínicas aparentes.
Sara Hernández
Por otra parte, la toxoplasmosis puede ser aguda o crónica, sintomática o asintomática (en más de 80 % de las infecciones). La infección aguda recientemente adquirida suele ser asintomática en niños mayores y adultos; y en caso de presentar síntomas (enfermedad aguda) estos suelen ser de corta duración y autolimitados, como una gripe o mononucleosis, dolor de cabeza, dolores musculares, inflamación de los ganglios linfáticos, del hígado y del bazo, entre otros. También puede aparecer como quistes en los tejidos, pero la persona no suele tener manifestaciones clínicas (infección crónica); en otros casos se presenta con formas clínicas persistentes o recurrentes (enfermedad crónica).
Rosales Oliva, A., Rosales Oliva, M., & Mendoza Galán, O. (2016). Infección por Toxoplasma gondii en un adolescente. MEDISAN, 20(1), 73-76. http://scielo.sld.cu/scielo.php?pid=S1029-30192016000100011&script=sci_arttext&tlng=enhttp://archivo.bc.una.py/inde
Notas para la traducción
enfermedad crónica
1. La toxoplasmosis es una infección ocasionada por el parásito Toxoplasma gondii. Se transmite al humano por diferentes medios, como el consumo de carne infectada y mal cocida y el contacto con heces infectadas de gato.
Fuente:
Departamento de Programas Audiovisuales, Facultad de Química – UNAM. (s.f.). Toxoplasma gondii. http://depa.fquim.unam.mx/bioseguridad/agentes/parasitos/paras_tgondi.html

2. No se recomienda utilizar el término “enfermedad crónica”, debido a que la diferencia entre este e infección crónica es que en la infección no hay manifestaciones clínicas (síntomas y signos) aparentes o suelen ser muy vagos, mientras que en la enfermedad sí hay. En la infección crónica, puede pasar mucho tiempo hasta que haya manifestaciones clínicas y, cuando estas se presentan, se comienza a considerar como una enfermedad crónica cuyas manifestaciones persisten por un periodo largo de tiempo.
En contraste, también hay infecciones y enfermedades agudas. Ambas inician de manera repentina y tienen una evolución muy rápida (por ejemplo, en cuestión de días). La infección aguda se da por la entrada de un organismo patógeno que estimula al sistema inmune, además que se puede remitir sin dejar secuelas. La enfermedad aguda suele diagnosticarse con facilidad y suele haber manifestaciones clínicas evidentes; también suele remitir sin mayor problema, sin embargo, si no se da un tratamiento adecuado, la enfermedad puede ser mortal.
Descargar PDF