Número del envío: 401
ID del envío: 407
Submission UUID: da922a04-8fc9-4bea-8081-4f0d878967e7

Created: Vie, 29/01/2021 - 00:08
Completed: Sáb, 23/12/2023 - 23:18
Changed: Sáb, 23/12/2023 - 23:18

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
irregular migration
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
Movement of persons that takes place outside the laws, regulations, or international agreements governing the entry into or exit from the State of origin, transit or destination.
International Organization for Migration. (2023). Key Migration Terms. https://www.iom.int/key-migration-terms
Despite these critical efforts, scholarship on the facilitation of irregular migration has reached an impasse. Emphasis on providing data over migration routes, costs, distances, and an over-emphasis on narrating the most tragic journeys as a way to generate awareness on the experiences of migrants and asylum seekers, provide a narrow counter-narrative to the visually powerful rhetoric of smuggling as criminal, in fact often reinscribing perceptions of migrants as prone to violence and crime.
Sanchez, G., y Natividad, N. (2017). Reframing migrant smuggling as a form of knowledge: A view from the US-Mexico border. En C. Gunay y N. Witjes (eds.), Border politics (pp. 67-83). Springer International Publishing.
Español
migración irregular
Nominal (221)
migración ilegal
México (Mex.) (192)
Movimiento de personas que se produce fuera de la legalidad, las normas o los acuerdos internacionales que rigen la entrada o la salida del país de origen, de tránsito o de destino.
Organización Internacional para las Migraciones. (2019). Glosario de la IOM sobre Migración. Organización Internacional para las Migraciones (OIM). https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml-34-glossary-es.pdf
A lo largo de la última década, los flujos migratorios irregulares entre México y los Estados Unidos se han contraído, como resultado, tanto del comportamiento de la demanda laboral estadounidense (Levine, 2015: 32), como del incremento de los riesgos que conlleva la migración irregular (Izcara-Palacios, 2012a: 45). La Comisión Nacional de los Derechos Humanos destapó el fenómeno masivo del secuestro de migrantes centroamericanos al contabilizar 198 eventos, y registrar 9 857 víctimas durante los meses de septiembre de 2008 a febrero de 2009 (CNDH, 2009: 9).
Izcara-Palacios, S. P. (2018). Los empleadores estadounidenses y la migración irregular. CienciaUAT, 12(2), 90-103. https://www.scielo.org.mx/pdf/cuat/v12n2/2007-7858-cuat-12-02-90.pdf
Notas para la traducción
migración ilegal
Se recomienda evitar el uso de “migración ilegal” debido a la connotación negativa asociada de la palabra “ilegal” con la delincuencia y el crimen (una característica que no es general).
Fuente:
United Nations High Commissioner for Refugees. (2018). Why "undocumented" or "irregular"?. https://www.unhcr.org/cy/wp-content/uploads/sites/41/2018/09/TerminologyLeaflet_EN_PICUM.pdf

Descargar PDF