Número del envío: 396
ID del envío: 402
Submission UUID: 04c2dcff-bb19-4e73-bcb3-7128a094ca90

Created: Jue, 28/01/2021 - 23:49
Completed: Dom, 24/12/2023 - 00:01
Changed: Lun, 22/09/2025 - 21:18

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Amairani Bautista
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Trafficked Migrant / Migrant Subject to Illicit Trafficking
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho migratorio US-MX
Any person who is the subject of trafficking in persons, which means the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
United Nations Office on Drugs and Crime. (2000). Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Article 3). United Nations.
The term "trafficked migrant" operates within the broader framework of transnational organized crime and human rights law. It distinguishes between voluntary migration (even if irregular) and coercive situations where individuals lose autonomy over their movement and circumstances. This legal concept recognizes that trafficking victims may initially consent to migration but become trapped through deception, coercion, or exploitation. The definition emphasizes that consent becomes irrelevant when obtained through improper means, and that trafficking can occur both across international borders and within countries. This juridical framework establishes the foundation for criminalizing trafficking activities while providing protection mechanisms for victims, including non-punishment principles and assistance measures.
allagher, A. T. (2010). The international law of human trafficking (pp. 45-67). Cambridge University Press.
Español
migrante objeto de tráfico ilícito
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Todo migrante que sea o haya sido objeto del delito de tráfico, independientemente de que el infractor haya sido o no identificado, aprehendido, enjuiciado o condenado.
Organización Internacional para las Migraciones. (2019). Glosario de la IOM sobre Migración. Organización Internacional para las Migraciones (OIM). https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml-34-glossary-es.pdf
Así, y cumpliendo con la visión del Protocolo, las legislaciones locales deben adoptar una actitud neutral sobre si las personas que migran de forma indocumentada debiesen ser imputadas por algún otro delito; en contraposición, acoger una tendencia hacia la prevención y el combate del tráfico ilícito de migrantes, o bien hacia la protección de los derechos de los migrantes objeto de tráfico ilícito.
Casillas, R. (2018). Convergencias y divergencias en los marcos jurídicos de los países del norte centroamericano, México y Estados Unidos, en materia de tráfico de migrantes. Migración y desarrollo, 16(30), 95-121.
Descargar PDF