The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 323
ID del envío: 329
Submission UUID: b239e506-652d-4fca-9431-63992c10a786
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 19:26
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:31
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: annia Garzon
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Madness & Paranoia
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Cinematografía (474)
Cine de terror
Subgenre of horror films that centres on a character's state of insanity or of irrational suspicion and fear of others.
Collins English Dictionary. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/madness; y Annia Garzón
“The Lighthouse” is director Robert Eggers’ latest cinematic deep dive into madness and paranoia. It’s a well-crafted effort, but even among horror fans, it won’t be for everyone.
Terry, J. (2019, octubre 29). ‘The Lighthouse’: This surreal slow burn horror film isn’t for sensitive eyes. Deseret News. https://www.deseret.com/2019/10/29/20936274/the-lighthouse-this-surreal-slow-burn-horror-film-isnt-for-sensitive-eyes
Español
Locura
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Privación del juicio o del uso de la razón.
Diccionario de la Real Academia Española. https://dle.rae.es/locura?m=form
Más que un género en sí mismo, la locura, los conflictos inconscientes y el ámbito de lo psicopatológico en sus múltiples manifestaciones son un leitmotiv transversal que está presente en casi todos los géneros cinematográficos. Esto es evidente, por ejemplo, en el cine negro.
Loser, J. [@loserjorge]. (2020, marzo 11). Las 31 mejores películas de terror de la década (2010-2019). Espinof. https://www.espinof.com/listas/mejores-peliculas-terror-decada-2010-2019
Notas para la traducción
En español, el término en inglés "Madness & Paranoia" no existe como un solo concepto ni se utiliza para referirse a un género del cine de terror, sino que más bien se divide en dos componentes ("locura" y "paranoia") y se utilizan para referirse a tópicos de este y otros géneros cinematográficos.