Secondary tabs

Número del envío: 320
ID del envío: 326
Submission UUID: b4915d7e-23a0-4d44-8f56-b4aedb88f1bb

Created: Jue, 28/01/2021 - 19:25
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:28

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Cervantes
Idioma: Español

Is draft:
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
cast
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Artes Visuales (472)
Escultura
To cast is to reproduce a work of sculpture from a mold. Metal casting is a specific technique of casting, where one reproduce a work of sculpture from a mold with metal as material.
Karla Rodríguez Cervantes
It is difficult to convey the shock registered then, for it has since been absorbed, brought within the purview of normalized aesthetics, and, finally, consigned to a history of an avant-garde now understood to be finished. But, for many of us who began to think seriously about art precisely because of such assaults on our expectations, the return to convention in the art of the 1980s can only seem false, a betrayal of the processes of thought that our confrontations with art had set in motion. And so we try again and again to recover that experience, to make it available to those who now complacently spend their Saturday afternoons in SoHo galleries viewing paintings that smell of fresh linseed oil and sculptures that are once again cast in bronze.
Krauss, R. E. (1988). Richard Serra sculpture (L. Rosenstock, Ed.). Museum of Modern Art. https://assets.moma.org/documents/moma_catalogue_2190_300296038.pdf
Español
Fundido
Adjetival (223)
México (Mex.) (192)
Se utiliza para denominar a una escultura obtenida de la fundición y el vaciado de algún metal.
Karla Rodríguez Cervantes
En esta Plaza encontramos una serie de cuatro figuras de pie ornamentales de cuerpo entero, de 3,20 metros de altura, que representan a las Cuatro Estaciones del año, personificaciones clásicas del último tercio del siglo XIX en Francia, realizadas por Mathurin Moreau (Dijon 1822/ Paris 1912) y fundidas en hierro patinado en bronce por la fundición de arte del Val d’Osne, en donde reprodujeron industrialmente múltiples ediciones de estatuas y ornamentos en hierro entre 1836 y 1914, para adornar parques y paseos de, por ejemplo: Río de Janeiro, Valparaíso o Buenos Aires. Fueron adquiridos por la Municipalidad de La Plata en la Casa Matteu de Francia e inauguradas en la ciudad en 1912.
Longoni, J., Sarutti, J. L., & Gotelli, R. (s. f.). Restauración y puesta en valor de esculturas metálicas. https://digital.cic.gba.gob.ar/bitstream/handle/11746/85/52-Longoni.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Multimedia
fundido.jpg
Externa
Wikipedia. (s.f.). Busto de Carlos V. Publicado en la Enciclopedia Libre. https://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_sculpture#/media/File:Busto_de_Carlos_V.jpg
Notas para la traducción
fundición
Importante no utilizar “fundición”, dado que éste término hace referencia al proceso de fundir un material y posteriormente hacer el vaciado o casting y no hace referencia a la caracterización de la escultura.