Número del envío: 316
ID del envío: 322
Submission UUID: 119e98e0-ccce-4a0e-8a3b-54d6b1d3c5c0

Created: Jue, 28/01/2021 - 19:18
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 19:19

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Cervantes
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Statuary
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Artes Visuales (472)
Temática Escultura
Definición del término The art of making statues.
Fuente / Autor (del término) Lewin, A. (2001). Statuary. Diccionario Bilingüe de términos de arte (1st ed., p. 70). Madrid: Comunidad de Madrid, Consejería de Eduación. http://www.madrid.org/bvirtual/BVCM001160.pdf
Contexto del término What at first was merely the sculptor’s artistic expression, creating volumes and confining spaces, for the Christian world of the early centuries it became a manner of representing the mysteries of the faith. Romanesque and Gothic art of the 12th to 15th centuries saw the commencement of the evolution in wood sculptures and statuary for catechetical purposes, with extraordinary development during the Baroque period in the Mediterranean basin and Spain in particular.
Fuente / Autor (del contexto) Olmedo, F. G. Catálogo monográfico sobre talla e imaginería. Madrid. Talleres de Arte GRANDA, 2019. http://usagranda.com/catalogues/Sculpture-Statuary.pdf
Equivalente en español estatuaria
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Arte de hacer estatuas, el cual es una de las partes más principales de la escultura y tiene sus reglas propias y particulares.
Fuente / Autor (del término en español) Berganzo Cortina y de Castro, M. (1848–2017). Estatuaria. En Diccionario manual de voces técnicas castellanas de bellas artes. México. http://www.cervantesvirtual.com/obra/diccionario-manual-de-voces-tecnicas-castellanas-de-bellas-artes-847089/
Contexto del término en español Sólo cuando se adoptó un modelo de cera provisto de un alma de tierra prensada, la técnica del colado del bronce pudo alcanzar un auténtico desarrollo en la producción artística; particularmente, en la estatuaria monumental, gracias al nuevo método, el metal fundido llenaba sólo el vano intermedio que dejaba la cera al fundirse entre el alma interior de tierra y el molde exterior también de tierra, lo que permitió por un lado un gran ahorro de material y por otro la producción de objetos relativamente ligeros de una gran calidad técnica, huecos por dentro, de gran tamaño, y de espesor fino e uniforme.
Fuente / Autor (del contexto en español) Bañuelos, T. (2016). La escultura, el medio, su entorno y su fin. (Doctorado). Universidad Complutense de Madrid. https://eprints.ucm.es/id/eprint/38936/1/T37727.pdf
Comentarios Para este término debe prestarse mucha atención al contexto, debido a que la palabra “statuary” se utiliza con diferentes significados y de dicho contexto dependerán las variantes de traducción o los términos genéricos que quieran utilizarse en la lengua meta.
Descargar PDF