The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 286
ID del envío: 292
Submission UUID: 3ebb3813-83da-4e08-a044-56aa94be158e
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 17:37
Completed:
Changed: Jue, 28/01/2021 - 17:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: silvana.toscuento
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Syrah
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Ingeniería Agrícola (418)
Enología
A black grape variety that most commonly makes medium to full-bodied dry red wine.
Santos, G. (s.f.). What are the Characteristics of The Syrah Grape? Wine traveler. https://www.winetraveler.com/grape-varieties/syrah-grape-characteristics-shiraz-taste/
Syrah is a dark-skinned red wine grape. Its origins have been popularly debated, but its modern viticultural home is unquestionably the northern Rhône Valley of eastern France. In Australia, Syrah is the flagship variety and has developed such a distinct personality that it is essentially regarded as a distinct variety, is overwhelmingly (but not exclusively) known as Shiraz.
Syrah wine. (2019). Wine-Searcher. https://www.wine-searcher.com/grape-1651-syrah
Español
Syrah
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Variedad de uva color azul oscuro de fácil cultivo y resistente a enfermedades.
Toscuento Silvana
La uva Syrah, también conocida como Shiraz, proviene de la región del Ródano, situada en el sureste de Francia. Tras un largo período de incertidumbre sobre su procedencia, en 1999, un análisis de ADN de la uva arrojó luz sobre su origen. Así se descubrió que esta variedad de uva proviene de dos tipos de uvas del sureste de Francia que nunca se han popularizado en el mundo del vino: Mondeuse Blanche y Dureza.
Uva Syrah: descubre su historia y propiedades. (2018). Bodega Laus. https://www.bodegalaus.es/blog/uva-syrah
Multimedia
Externa
Cluster of Syrah Grapes, Chrisada Sookdhis. [Fotografía]. (2006). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shiraz_Grapes.jpg
Notas para la traducción
Shiraz
Aunque "Syrah" y "Shiraz" sean denominaciones para la misma variedad de uva, recomendamos que cuando se encuentre "Syrah" en el texto origen, se traduzca como "Syrah" y cuando se encuentre "Shiraz", se traduzca como "Shiraz". Esto porque se le dice "Syrah" cuando se cultiva en América y "Shiraz" cuando se cultiva en Australia. Hacer la distinción es importante debido a que dependiendo de la región de cultivo, la uva adquiere un sabor distinto.