Número del envío: 2752
ID del envío: 2761
Submission UUID: 9f3da49b-8968-47e8-9e99-65fdb9983742

Created: Dom, 09/03/2025 - 20:12
Completed:
Changed: Lun, 10/03/2025 - 18:27

Remote IP address: 187.207.96.86
Enviado por: Hugo Escobedo
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
attendant
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Derecho Civil - Registro Civil
A paramedical hospital employee who assists in the care and personal support of patients.
(2017). Attendant - aurum. Venes D(Ed.), Taber's® Cyclopedic Medical Dictionary, 23e. F.A. Davis Company. https://fadavispt.mhmedical.com/content.aspx?bookid=2132&sectionid=174222057
To explore the safety of birth in the United States by comparing the neonatal mortality outcomes of 2 locations, hospital birth and home birth, by 4 types of attendants: hospital midwife; certified nurse-midwife at home; direct-entry (“other”) midwife at home; and attendant at home not identified, using the most recent US Centers for Disease Control and Prevention natality data on neonatal mortality for planned home births in the United States. Outcomes are presented as absolute risks (neonatal mortality per 10,000 live births) and as relative risks of neonatal mortality (hospital-certified nurse-midwife odds ratio, 1) overall, and for recognized risk factors.
Grünebaum, A., McCullough, L. B., Orosz, B., & Chervenak, F. A. (2020). Neonatal mortality in the United States is related to location of birth (hospital versus home) rather than the type of birth attendant. American journal of obstetrics and gynecology,
Español
médico tratante
Nominal (221)
tratante
México (Mex.) (192)
El profesional de la salud responsable de la atención y seguimiento del plan de cuidados paliativos;
Reglamento de la Ley General de Salud en Materia de Prestación de Servicios de Atención Médica. (1986). Diario Oficial de la Federación. Artículo 138 Bis 2. Fracción IV. Recuperado de https://www.diputados.gob.mx.
ARTICULO 138 Bis 14.- Es responsabilidad del médico tratante y del equipo multidisciplinario identificar, valorar y atender en forma oportuna, el dolor y síntomas asociados que el usuario refiera, sin importar las distintas localizaciones o grados de intensidad de los mismos, indicar el tratamiento adecuado a cada síntoma según las mejores evidencias médicas, con apego a los principios científicos y éticos que orientan la práctica médica, sin incurrir en ningún momento en acciones o conductas consideradas como obstinación terapéutica ni que tengan como finalidad terminar con la vida del paciente.
Reglamento de la Ley General de Salud en Materia de Prestación de Servicios de Atención Médica. (1986). Diario Oficial de la Federación. Artículo 138 Bis 14. Recuperado de https://www.diputados.gob.mx.
Notas para la traducción
atendiente, tratante
El término "attendant" también se conoce como "medical attendant".
Se debe tener cuidado al buscar la definición debido a que se trata de un hiperónimo del cual derivan otros términos como "home care attendant" o "birth attendant". Esto puede provocar confusiones o errores si no se revisan bien las definiciones o el contexto para saber exactamente de qué término se está hablando.

También es importante que al traducir esta palabra se utilice "médico tratante" y no solo tratante. Si bien, en ocasiones se les da el mismo significado y se usan indistintamente, es importante saber que un tratante no siempre será un médico; entonces no siempre será correcto traducir "attendant" por "tratante".
Descargar PDF