The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2690
ID del envío: 2699
Submission UUID: 643cc0ec-08e6-4e05-8ed7-ef164406a30f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 25/01/2025 - 19:58
Completed: Sáb, 25/01/2025 - 20:39
Changed: Sáb, 25/01/2025 - 20:39
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | appearance |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho procesal |
| Definición del término | The participation in the proceedings by a party summoned in an action, either in person or through an attorney. |
| Fuente / Autor (del término) | Appearance. (s.f.). En Fulton County Clerk of Superior and Magistrate Courts. Recuperado el 21 de enero de 2025, de https://www.fultonclerk.org/161/Glossary-of-Legal-Terms |
| Contexto del término | If in any case the defendant fails to appear when their appearance is required, the court may order the clerk to issue a bench warrant for the defendant's arrest, which may be served as a warrant of arrest in other cases. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Washington State Courts. (s.f.). Appearance of the defendant. https://www.courts.wa.gov/court_rules/pdf/CrRLJ/CLJ_CrRLJ_03_04_00.pdf |
| Equivalente en español | comparecencia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acto procesal por el que una persona comparece ante un órgano judicial, normalmente representado por procurador, atendiendo el emplazamiento formulado por dicho órgano. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (2023). Comparecencia. En Diccionario panhispánico del español jurídico. Recuperado el 21 de enero de 2025, de https://dpej.rae.es/lema/comparecencia |
| Contexto del término en español | El Ministerio Público sólo podrá solicitar al juez la prisión preventiva cuando otras medidas cautelares no sean suficientes para garantizar la comparecencia del imputado en el juicio, el desarrollo de la investigación, la protección de la víctima, de los testigos y de la comunidad, así como cuando el imputado esté siendo procesado o haya sido sentenciado previamente por la comisión de un delito doloso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos [Const]. Art. 19. 5 de febrero de 1917 (México). |
| Opciones no recomendadas | apariencia |