The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2587
ID del envío: 2596
Submission UUID: f299678f-136b-43d2-a264-78b0aaf0cfdf
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/12/2024 - 12:55
Completed:
Changed: Mié, 08/01/2025 - 14:56
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | consular officer |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho internacional |
| Definición del término | Any United States citizen employee of the Department of State who is designated by the Secretary of State to perform consular services pursuant to such regulations as the Secretary may prescribe. |
| Fuente / Autor (del término) | (2011). Foreign Relations and Intercourse. 22 U.S.C., § 2715. https://www.govinfo.gov/app/details/USCODE-2010-title22/USCODE-2010-title22-chap38-sec2715. |
| Contexto del término | The INA confers upon consular officers exclusive authority to review applications for visas, precluding even the Secretary of State from controlling their determinations. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Saavedra Bruno v. Albright. 197 F. 3d 1153 - Court of Appeals, Dist. of Columbia Circuit. (1999). https://scholar.google.com/scholar_case?case=7869781852252797813&q=%22consular+officer%22&hl=en&as_sdt=2006&as_ylo=2020. |
| Equivalente en español | funcionario consular |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cónsul |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Cualquier persona, incluida aquélla que funja como jefe de oficina consular, encargada con ese carácter del ejercicio de funciones consulares. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2018). Ley del Servicio Exterior Mexicano. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lsem.htm. |
| Contexto del término en español | El funcionario consular tiene la encomienda de asegurarse, en primer término, de que el extranjero no sea simplemente informado de la acusación y de los derechos que le asisten, sino que los comprenda cabalmente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Amparo Directo en Revisión 2427/2018. (2018). Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. https://www.scjn.gob.mx/sites/default/files/listas/documento_dos/2020-01/ADR-2427-2018-200116.pdf. |