Número del envío: 2582
ID del envío: 2591
Submission UUID: f7f7ef80-0d17-4c5f-9d41-9e73db636fe1

Created: Sáb, 07/12/2024 - 11:13
Completed:
Changed: Dom, 08/12/2024 - 12:35

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
attorney general
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal y civil
The chief law officer of a nation or state who represents the government in litigation and serves as its principal legal adviser.
Cambridge Dictionary. Attorney General. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/attorney-general.
Although asylum is ultimately granted at the Attorney General's discretion, withholding of removal, if established, is mandatory.
Serrano-Alberto v. ATTY. GEN. 859 F. 3d 208 - Court of Appeals, 3rd Circuit. (2017). https://scholar.google.com/scholar_case?case=10402176740252768518&q=attorney+general&hl=en&as_sdt=2006&as_ylo=2020.
Español
fiscal general de la república
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Autoridad titular de la Fiscalía General de la República, encargada de defender los intereses de la sociedad mexicana y del Estado en la investigación y persecución de los delitos federales, mediante sus facultades y obligaciones.
Ríos Medina, D.
(...) La estructura de la Fiscalía General estará sujeta a la autoridad jerárquica del Fiscal General, quien ejercerá ésta sobre el personal de las fiscalías, unidades y áreas que la integran y garantizará la independencia y autonomía de las funciones del Ministerio Público.
Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2024). Ley de la Fiscalía General de la República. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lfgr.htm.
Notas para la traducción
ministro de justicia
El "Fiscal General de la República" en México tiene competencia y facultades principalmente en materia penal y procesal penal. En contraste, el "Attorney General" o "Fiscal General de los Estados Unidos", tiene una competencia más amplia, para representar al gobierno de los Estados Unidos en todo tipo de asuntos jurídicos a nivel federal, incluyendo materias civiles, penales, constitucionales, administrativas, etc.
Descargar PDF