Número del envío: 2469
ID del envío: 2478
Submission UUID: 6b573c62-9044-4aac-90a8-58fed2fc613d

Created: Dom, 24/11/2024 - 17:35
Completed:
Changed: Lun, 25/11/2024 - 19:05

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término quietus
Idioma Otro idioma (220)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Letras Clásicas (495)
Temática Hechizos de Harry Potter
Definición del término Quieto, inactivo, en reposo, reposado.
Fuente / Autor (del término) Vox. (1982). Diccionario Ilustrado Latín. Latino-Español/Español-Latino.
Contexto del término Bagman se apuntó con la varita a la garganta y susurró: «¡Quietus!»
Fuente / Autor (del contexto) J.K. Rowling. (2000). Harry Potter y el cáliz de fuego. Reino Unido: Bloomsbury.
Equivalente en español silencio
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción quieto, tranquilo
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Abstención de hablar.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Española. (s.f.). Silencio. En Diccionario de la lengua española. Recuperado en 24 de noviembre de 2024, de https://dle.rae.es/silencio
Contexto del término en español Bagman se apuntó con la varita a la garganta y susurró: «¡Silencio!»
Fuente / Autor (del contexto en español) J.K. Rowling. (1997). Harry Potter y el cáliz de fuego. Reino Unido: Bloomsbury. / Propuesta de término por Fernanda Taboada
Descargar PDF