The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2421
ID del envío: 2430
Submission UUID: ef2f8d13-3799-4d4b-8b0d-59087218e58f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 21/11/2024 - 20:51
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:11
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ATREYU NICOLAS TOLEDO GARCIA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | bouldering |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | Activity in which people climb up and over rocks or artificial rock walls at fairly low heights without using ropes. |
| Fuente / Autor (del término) | Cambridge (s.f.). Bouldering. En Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bouldering |
| Contexto del término | It contains everything you need to know to get started from explaining what bouldering is, describing how to stay safe, advice on choosing the right equipment to tips for bouldering outdoors on rock for the first time. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Flanagan, D. (2013). Bouldering for Beginners. Three Rock Books. https://threerockbooks.com/download/boulderingForBeginners.pdf |
| Equivalente en español | escalada en bloque |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | escalada de bloque, búlder, escalada en boulder |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Modalidad de escalada que se centra en resolver "problemas" (o búlderes) que requieren fuerza, técnica y agilidad. Se practica en tramos cortos de paredes de roca o pequeñas paredes, sin la utilización en este caso de cuerdas, arneses ni elementos de fijación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Martín, J. S. (2024). Boulder vs. escalada deportiva: diferencias y parecidos. Red Bull. https://www.redbull.com/mx-es/escalada-diferencias-boulder-y-escalada-deportiva |
| Contexto del término en español | El objetivo es llegar lo más arriba posible, mientras que en la escalada en bloque de lo que se trata es de superar la mayor cantidad de obstáculos en los menores intentos posibles. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Brozek, F. (2023). El formato combinado está cambiando la escalada. Red Bull. https://www.redbull.com/mx-es/guia-de-escalada-combinada |