Número del envío: 2362
ID del envío: 2371
Submission UUID: ec091945-520d-44d9-a050-296e582988ff

Created: Dom, 17/11/2024 - 12:00
Completed:
Changed: Mié, 20/11/2024 - 10:30

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Demi-pointe
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Teatro y Actuación (506)
Danza clàsica
On the half-points. Indicates that the dancer is to stand high on the balls of the feet and under part of the toes.

Grant, G. (1981). Technical Manual and Dictionary of Classical Ballet. https://archive.org/details/GailGrantBalletDictionary/page/n29/mode/2up
Any people still think that contemporary dance is Swan Lake, only the ballerinas wear chitons - not tutus - and demi-pointe instead of pointe shoes.
Is there contemporary dance in Russia? (s. f.). https://www.rbth.com/longreads/contemporary-dance/
Español
Demi-pointe
Adjetival (223)
media punta
México (Mex.) (192)
Demi-pointe: (Media punta). Posición que adquieren los pies en determinada pose o movimiento, donde el peso de todo el cuerpo se reparte sobre el metatarso y todos los dedos del pie. El talón se mantiene despegado del piso en sus máximas posibilidades. Su designación seguida de un paso puede ser tanto en plural como en singular. Se usa siempre la demi-pointe al realizar un relevé, los ejercicios de tracción, y los soussus. Las zapatillas de danza clásica aptas para bailar de este modo reciben el mismo nombre: media-puntas.
Diccionario de ballet. (2019). En Centro Oficial de Danza María Montero de Espinosa. Recuperado 17 de noviembre de 2024, de http://codexmme.com/wp-content/uploads/2020/03/Diccionario-de-Ballet.pdf
Indica además que en el plano vertical las alturas o niveles intermediarios que sirven para situar diversas partes del cuerpo unos en relación a los otros (demi-attitude (V attitude), demi-pointe (V pointe)… p.713.
Barri Almenar, A. (2015). Estudio de la terminología de la danza académica [Doctoral, Universidad de Valencia]. https://roderic.uv.es/items/243f4531-0007-4268-a149-935f4a54e48e
Notas para la traducción
Porque el término refiere a la cuando el peso del cuerpo se distribuye sobre el metatarso (parte anterior del pie) y los dedos, no es un movimiento de ballet, sino una forma en la que las posiciones se pueden llevar a cabo; por lo que aparece en otros términos.
Descargar PDF