The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2359
ID del envío: 2368
Submission UUID: 54e74255-6acc-4561-a7c5-efdfb1c92247
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 17/11/2024 - 09:47
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 22:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: YESICA DANIELA GARCIA VEGA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | spring-loaded camming device |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | Type of anchor that rock climbers use to connect themselves to cracks or other irregularies in a rock cliff. These devices work through a combination of the wedge principle and friction: once the cams are placed in a crack, any force pulling the cams down causes the cams to press tightly against the crack walls, generating a frictional force that retards the downward pull. |
| Fuente / Autor (del término) | Elastic model of SLCD holding power. (s/f). Mit.edu. Consultado el 17 de noviembre de 2024 de https://web.mit.edu/custer/www/rocking/cams/cams.body.html |
| Contexto del término | The invention of the spring loaded camming device (commonly called simply "cams") in the 1970's revolutionized the climbing world. The ability to quickly and safely protect parallel-sided cracks opened up the world of traditional climbing to whole new realms. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Spring loaded camming devices (SLCDs): An explanation of the modern “cam.” (2013). Coloradomountaineering.com. https://www.coloradomountaineering.com/2013/01/spring-loaded-camming-devices-slcds.html |
| Equivalente en español | fisurero de levas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | friend, fisurero de fricción |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Material de protección para la escalada. Consiste en tres o cuatro levas montadas sobre un eje común o dos ejes adyacentes, al tirar del eje se fuerza a las levas a separarse. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Wikipedia contributors. (s/f.). Friend. Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Friend&oldid=143574618 |
| Contexto del término en español | Los «Link Cams», diseñados por Greg Lowe y patentados en 2003, tiene levas de distintas medidas, lo que le da a cada unidad un rango de uso considerablemente mayor que cualquier otra fisurero de levas en el mercado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | INUA. (2020). Cierra el fabricante Omega Pacific. Revista INUA. https://www.revistainua.com/cierra-el-fabricante-omega-pacific/ |
| Video YouTube | https://youtu.be/zyQmalR12Bk?si=tYTH5JlBK3wydqI_ |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Outdoor Research. (2019). - YouTube. Youtu.Be. https://youtu.be/zyQmalR12Bk?si=tYTH5JlBK3wydqI_ |