Número del envío: 2321
ID del envío: 2330
Submission UUID: 169de109-f801-4a55-ad2a-45fc142c6943

Created: Jue, 14/11/2024 - 16:16
Completed:
Changed: Mié, 20/11/2024 - 10:23

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Assemblé
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Teatro y Actuación (506)
Danza clàsica
Assemblé, or joined together, is a step in which the working foot slides well along the ground before being swept into the air. As the foot goes into the air the dancer pushes off the floor with the supporting leg, extending the toes. Both legs come to the ground simultaneously in the fifth position. If an assemblé is porté it requires a preparatory step such as a glissade to precede it. If an assemblé is en tournant it must be preceded by a preparatory step.

Assemblés are done petit or grand according to the height of the battement and are executed dessus, dessous, devant, derrire, en avant, en arrire and en tournant. They may be done en face, croisé, effacé or écarté. Assemblé may also be done with a beat for greater brilliance. In the Cecchetti assemblé both knees are bent and drawn up after the battement so that the flat of the toes of both feet meet while the body is in the air.
American Ballet Theatre. (2018, 7 junio). Ballet Dictionary | American Ballet Theatre (ABT). https://www.abt.org/explore/learn/ballet-dictionary/
Allegro work built up from a travelling warm up diagonally crossing the space in groups with simple temps levés, galops and changements. This was followed directly by a petit allegro step executed in lines gradually travelling downstage, incorporating assemblés and sissonnes;
Crow, S. (2019). The ballet class: Educating creative dance artists? [Doctoral, University of Roehampton]. https://pure.roehampton.ac.uk/ws/portalfiles/portal/3906328/The_Ballet_Class.pdf
Español
Assemblé
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Assemblé, literalmente ensamblar o juntar, es un paso en el que el pie que trabaja se desliza por el suelo antes de elevarse por el aire. Cuando el pie entra en el aire, el bailarín se eleva del suelo con la pierna de apoyo. Ambas piernas una vez realizado el salto bajan a tierra simultáneamente en la quinta posición. Los assemblés pueden ser petit o grand según la altura del battement y son ejecutados devant, derrière, en avant, en arrière y en tournant.
Diccionario de Danza Clásica de Danza Ballet® – Letras A y E. parte I. (2011). Danza Ballet. Recuperado 14 de noviembre de 2024, de https://www.danzaballet.com/diccionario-de-ballet-2/
En la ejecución del assemblé, la pierna libre sale antes el salto y se junta a la otra antes de caerambas en tierra en una posición cerrada. Pueden realizarse dessus, dessous, battus, soutenus (fermés sur pointes odemi-pointes), doubles, en tournant, con o sin cambio de pie. En serie, dessouso dessus, sedenominanassemblés en remontanto en descendant, una expresióntomadade laescuelafrancesa por referenciaa la escena inclinadade la Ópera de París.
De Castro Fernández, P., & Ilari, H. (2017). Consecuencias del desconocimiento del significado de la terminología de la Danza Clásica. Dialnet. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6349064
Multimedia
https://www.youtube.com/watch?v=vwx6H9IVyCg
Externa
Rebecca Witjas. (2014, 9 octubre). Assemblé [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=vwx6H9IVyCg
Notas para la traducción
El assemblé surge de la escuela francesa de danza clásica. Sin embargo, las modificaciones posición que se pueden hacer en este movimiento cambian el significado del término:

Assemblé porté: cuando el assemblé se desplaza a los lados.
Assemblé en tournant: un assemblé con giro (derivado de la escuela rusa).
Grand assemblé en tournant: un assemblé en tournant más grandilocuente en el que el battement es a 90 grados a la seconde y el bailarín completa la vuelta en dedans y termina el assemblé de frente a la audiencia.
Assemblé Checchetti. Luego del battement y la elevación, ambas piernas realizan enveloppé-passé para luego estirar en el aire, y aterrizar en quinta (derivado de la escuela italiana).
Assemblé ramasé: un assemblé Checchetti pero en lugar de aterrizar en quinta se une a la otra pierna que permanece estirada.
Descargar PDF