Número del envío: 2268
ID del envío: 2277
Submission UUID: 36c06ece-61ec-4b68-b5d5-db2dd66ba268

Created: Jue, 07/11/2024 - 15:02
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 13:04

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término unaccompanied alien child (UAC)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio US-MX
Definición del término A child who— (A) has no lawful immigration status in the United States; (B) has not attained 18 years of age; and (C) with respect to whom— (i) there is no parent or legal guardian in the United States; or (ii) no parent or legal guardian in the United States is available to provide care and physical custody.
Fuente / Autor (del término) Homeland Security Act. 6 U.S.C, § 279. (2002). https://uscode.house.gov/view.xhtml?path=/prelim@title6/chapter1/subchapter4/partE&edition=prelim.
Contexto del término Under the zero tolerance policy, when a parent entered the United States illegally with a minor and was detained in criminal detention, DHS classified the child as an unaccompanied alien child and transferred the child to ORR (Office of Refugee Resettlement) custody.
Fuente / Autor (del contexto) A. Kandel, W. (2024). Unaccompanied Alien Children: An Overview. Congressional Research Service. https://crsreports.congress.gov/product/details?prodcode=R43599.
Equivalente en español niña, niño o adolescente migrante no acompañado
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción menor migrante no acompañado, niñez migrante no acompañada
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Cualquier persona migrante menor de dieciocho años de edad que no se encuentra acompañada por la persona adulta que ejerce la patria potestad, que la tenga bajo su guarda y custodia, por su tutor o persona adulta bajo cuyos cuidados se encuentre habitualmente por costumbre.
Fuente / Autor (del término en español) Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. Ley de Migración. (2024). Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/lmigra.htm.
Contexto del término en español En cualquier caso, en la situación de las niñas y los niños migrantes no acompañados, además, se debe considerar, antes todo, el principio del interés superior del niño y el principio de prioridad por encima de cualquier distinción, justificada y proporcional o no, con el fin de garantizar el goce y ejercicio efectivo de todos sus derechos humanos sobre cualquier fin que se persiga que no sea su mayor bien, su desarrollo, la protección de su integridad y dignidad humanas.
Fuente / Autor (del contexto en español) Pérez Contreras, M. de Montserrat. (2023). Aspectos jurídicos de la violencia contra la niñez y la adolescencia migrante no acompañadas. Instituto de Investigaciones Jurídicas, UNAM. 117-118.
Opciones no recomendadas menor indocumentado
Descargar PDF