The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2265
ID del envío: 2274
Submission UUID: fd92b6a4-f28d-4f6c-9c11-7efb35f4bba7
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 21/10/2024 - 22:40
Completed:
Changed: Lun, 21/10/2024 - 22:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LINDA CRISTAL CORNEJO HERNANDEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Trainee |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Sociología (524) |
| Temática | KPop |
| Definición del término | Once a person has gotten into they will sign a contract with the company and now the person is a trainee (a person in training to become an idol). As a trainee, will will train by taking singing, dancing, and acting lessons.The trainee will also have to take some language classes. Trainees also recieve homework to do daily and if they don't do it they get left behind by their company.The life as a trainee is known to be a difficult one with the tight schedules as a result of this some give up on their dreams to become a kpop idol. |
| Fuente / Autor (del término) | The Basics. (s/f). Www.bu.edu. Recuperado el 22 de octubre de 2024, de https://www.bu.edu/lernet/artemis/years/2017/projects/StudentWebsites/Michelle/pages/Kp.html |
| Contexto del término | To become a trainee is to have one foot in the door, making it as an idol is a far tougher proposition. With contracts spanning an average of seven years, an agency will assess a trainee’s talent, his or her ability to blend into a group, withstand the hardships of ‘idol life’, and avoid trouble. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sunio, P. (2020, enero 30). From BTS to Blackpink – what it takes to become a K-pop idol in South Korea. South China Morning Post. https://www.scmp.com/magazines/style/news-trends/article/3048154/bts-blackpink-what-it-takes-become-k-pop-idol-south |
| Equivalente en español | trainee |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | aprendiz |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Se les llama trainee a las personas que lograron unirse a una empresa de entretenimiento y están entrenando para poder debutar como un idol. |
| Fuente / Autor (del término en español) | El Comercio Perú, N. (2022, marzo 13). Glosario K-Pop: las términos que todo principiante debe saber. El Comercio Perú. https://elcomercio.pe/respuestas/glosario-k-pop-las-terminos-que-todo-principiante-debe-saber-idols-entretenimiento-revtli-noticia/ |
| Contexto del término en español | En este episodio seguimos a las chicas de STAYC antes de su debut, precisamente cuando aún eran trainees en camino a, quizá, ser idols de Kpop. Además, descubrimos parte de las experiencias y expectativas como aprendices de Leeteuk, de SUPER JUNIOR, Taemin, de SHINee, Seungyeon, ex-integrante de KARA, PENTAGON y más artistas surcoreanos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Jiménez, G. M. (2021, abril 28). Trainees: ¿Cómo se entrena para ser un idol de Kpop? K-magazine. https://kmagazine.mx/k-pop/trainees-como-se-entrena-para-ser-un-idol-de-kpop/ |