The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2215
ID del envío: 2224
Submission UUID: f5821c16-6fa7-4f5b-aa52-84f8d5ad7726
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 21/05/2024 - 23:22
Completed: Mar, 21/05/2024 - 23:24
Changed: Mar, 21/05/2024 - 23:24
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Braulio Gonzalez Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | disbarment |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Administración (509) |
| Temática | derecho procesal penal |
| Definición del término | It is the most severe sanction for attorney misconduct, which involves the removal of an attorney's license to practice law. |
| Fuente / Autor (del término) | LII / Legal Information Institute. (s. f.). disbarment. https://www.law.cornell.edu/wex/disbarment |
| Contexto del término | Falsifying or simulating the court papers amounted to deceit, malpractice or misconduct in office, any of which was already a ground sufficient for disbarment under Section 27, Rule 38 of the Rules of Court. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Manalang v. Buendia A.C. No. 12079, November 10, 2020 PER CURIAM |
| Equivalente en español | cancelación de la licencia de abogado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Expulsión de la barra de abogado o revocación de la licencia para ejercer la profesión de abogado. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Expulsión de la barra de abogado o revocación de la licencia para ejercer la profesión de abogado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Becerra, J. (2008) Disbarment. Diccionario de Terminología Jurídica Norteamericana Escuela Libre de Derecho. |
| Contexto del término en español | "ARTÍCULO 60. La exclusión consiste en la prohibición definitiva del ejercicio de la abogacía, que conlleva la cancelación de la licencia de abogado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | "El presidente de la República de Colombia (2007). DECRETO 196 DE 1971 |
| Comentarios | Aunque no existe una término de una única palabra, se pueden crear diferentes construcciones para explicar la situación. |