Número del envío: 2214
ID del envío: 2223
Submission UUID: 9b6f840f-68fe-4f0f-bb09-f483e6f3480d

Created: Lun, 20/05/2024 - 13:02
Completed: Mar, 21/05/2024 - 23:21
Changed: Mar, 21/05/2024 - 23:21

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
voir dire
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal
The process through which potential jurors from the venire (A panel of prospective jurors) are questioned by either the judge or a lawyer to determine their suitability for jury service.
LII / Legal Information Institute. (s. f.). voir dire. https://www.law.cornell.edu/wex/voir_dire
Objections to jury panels and to particular jurors are ordinarily made immediately prior to and during voir dire examination respectively.
Hertz, R. (2015). Trial Manual for Defense Attorneys in Juvenile Delinquency Cases. National Juvenile Defender Center
Español
audiencia de voir dire
Nominal (221)
proceso de selección, voir dire
México (Mex.) (192)
Proceso por medio de la cual las partes, a través de un mecanismo de exclusiones, obtendrán el jurado imparcial e independiente que actuará en el caso concreto.
Becerra, J. (2008) Voir dire. Diccionario de Terminología Jurídica Norteamericana Escuela Libre de Derecho.
Esta organización difiere de los modelos locales, que prevén por ley y reglamentariamente el proceso de selección, las fuentes de los padrones de jurados, el sorteo, la proporción de jurados por electores y su publicación , como también la audiencia de voir dire.
Manes, S. (2015). EL PROCESO DE SELECCIÓN DE JURADOS
Notas para la traducción
Si bien en México no existe la figura del jurado en los juicios orales, otro países sí han adoptado este proceso de voir dire para seleccionar al jurado como en Argentina
Descargar PDF