Número del envío: 2202
ID del envío: 2211
Submission UUID: 4890305f-d007-4e8e-87f4-5c7cbbfffdb2

Created: Lun, 20/05/2024 - 07:07
Completed: Jue, 23/05/2024 - 22:26
Changed: Jue, 23/05/2024 - 22:26

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término calls for speculation
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática derecho procesal penal y civil
Definición del término Question that calls for a witness to interpret another’s state of mind or intentions.
Fuente / Autor (del término) Request Rejected. (s/f). Delaware.gov. https://courts.delaware.gov/forms/Download.aspx?id=116658
Contexto del término Opposing attorney: “What do you think your sister was thinking when she left?”

You: “Objection, Your Honor, the question calls for speculation.”
Fuente / Autor (del contexto) (S/f). Womenslaw.org. https://www.womenslaw.org/laws/preparing-court-yourself/hearing/objecting-evidence/what-are-some-common-objections
Equivalente en español pregunta especulativa
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción especulativa
Información geográfica de la variante en español Perú (Pe.) (196)
Definición del término en español Es aquella que supone hechos no ocurridos en la realidad e incita al testigo a presumir, imaginar, suponer y a emitir su particular opinión sobre hechos ficticios e irreales.
Fuente / Autor (del término en español) Espinoza, B. (2021) Las deficiencias legales en la regulación de las objeciones en el código procesal penal de 2004 [Tesis para optar por el grado académico de maestro, USMP]. Repositorio USMP. https://repositorio.usmp.edu.pe/
Contexto del término en español Fiscal: ¿Señora Tatiana, sabía que en esa esquina robaban celulares?

Testigo: Bueno, yo nunca observé nada, siempre veía a esos chicos con actitudes sospechosas, pero no creí que se les investigaría como delincuentes.

Fiscal: ¿Y usted no cree justamente que tuvieran actitudes sospechosas porque se dedicaban a actividades ilícitas?

Abogado: ¡OBJECIÓN! Pregunta especulativa. Se pretende que el testigo brinde información respecto a una hipótesis o hecho que no ha percibido, ni que ha ocurrido en la realidad. Pues se le plantea una hipótesis de las actitudes sospechosas de los acusados.
Fuente / Autor (del contexto en español) Espinoza, B. (2021) Las deficiencias legales en la regulación de las objeciones en el código procesal penal de 2004 [Tesis para optar por el grado académico de maestro, USMP]. Repositorio USMP. https://repositorio.usmp.edu.pe/
Opciones no recomendadas llamada a la especulación, llama a la especulación
Comentarios Aunque el término sugerido es pregunta especulativa, también es común el uso de su versión más breve especulativa.
Descargar PDF