The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2188
ID del envío: 2197
Submission UUID: a55a9b05-39f8-4650-bea4-f9659bff62f1
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 19/05/2024 - 18:08
Completed: Mar, 21/05/2024 - 23:40
Changed: Mar, 21/05/2024 - 23:40
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: DANIELA GONZALEZ SAVIÑON
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | bailiff |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | derecho procesal penal |
| Definición del término | A court official, usually a peace officer or deputy sheriff, who keeps order in the courtroom and handles errands for the judge and clerk. In this role, the bailiff acts as an intermediary between the judge and attorneys. The main job of a bailiff is court security. |
| Fuente / Autor (del término) | Bailiff. (n.d.-a). LII / Legal Information Institute. Retrieved May 14, 2024, from https://www.law.cornell.edu/wex/bailiff |
| Contexto del término | Please advise the Bailiff how much argument time you are reserving for your opening argument and your rebuttal. You must also advise the Bailiff if you are splitting the assigned argument time (opening, response, or rebuttal) with another lawyer. If your opening argument time goes over your requested time, that time will be deducted from your reserved rebuttal time. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Washington state courts - supreme court. (n.d.). Courts.wa.gov. Retrieved May 19, 2024, from https://www.courts.wa.gov/appellate_trial_courts/SupremeCourt/?fa=supremecourt.scContent&theFile=BailifsOralArgumentGuidelines |
| Equivalente en español | policía procesal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Encargados del control, vigilancia y mantener el orden en la sala de juicio oral. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Justicia Penal | Hojas informativas. (s. f.). gob.mx. https://www.gob.mx/justiciapenal/descargables/493/i |
| Contexto del término en español | En relación a la seguridad, se creó la "policía procesal", misma que depende de la Secretaría de Seguridad Pública Estatal y que se encarga de resguardar las Salas de audiencia, así como del traslado de imputados, acusados y sentenciados a los centros de internamiento. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ramos Durán, M. A. (s. f.). Experiencias del nuevo sistema de justicia penal en el Estado de Chihuahua. Sistema Bibliotecario de la SCJN. Recuperado 19 de mayo de 2024, de https://sistemabibliotecario.scjn.gob.mx/sisbib/po_2010/72435/72435_6.pdf |