Número del envío: 210
ID del envío: 216
Submission UUID: b64429a8-a069-4ea1-a624-5c5646aed43b

Created: Mié, 27/01/2021 - 13:08
Completed:
Changed: Mié, 27/01/2021 - 13:10

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lilian Alcala
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
écrouissage
Francés (Francia) (217)
Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Ingeniería Mecánica (457)
Mecánica de Materiales
Durcissement du métal provenant de la déformation cristalline due à un travail à froid.
Écrouissage (1990). En Office québécois de la langue française, Le grand dictionnaire terminologique. Recuperado el 15 de enero de 2021, de http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17030736
L'écrouissage dû à une opération de laminage ou de déformation à froid entraîne une augmentation de la résistance à la rupture et de la dureté.
Ottello, D. (s.f.). Technologie des métaux et alliages particulièrement en Aéronautique. Recuperado el 25 de enero de 2021, de https://aviatechno.net/files/metauxalliages.pdf
Español
endurecimiento por deformación
Nominal (221)
endurecimiento por trabajo en frío, endurecimiento por trabajo mecánico, acritud
México (Mex.) (192)
Endurecimiento de un material que se obtiene mediante el trabajo en frío como resultado del incremento en el número de dislocaciones del mismo.
Askeland, D.R. (1998). Ciencia e Ingeniería de los materiales. International Thomson Editores. p. 169
Sin embargo, al llevar la carga de tracción hasta la zona plástica el material queda deformado permanentemente, pero con mejores propiedades debido al endurecimiento por deformación.
Caicedo-Reyes, J.I., Buñay-Guamán J.S., y Aquino-Arroba, S.M. (2020). Análisis del comportamiento plástico del acero 1020 mediante ensayos de tracción. Polo del Conocimiento, 5(1), 179-206. Recuperado el 19 de enero de 2021, de https://dialnet.unirioja.es
Notas para la traducción
• Se observa que hay muchas variantes, pero su uso no tiene un impacto cognitivo, es decir, todas refieren al mismo concepto, sólo que se enfocan en diferentes aspectos del mismo.
• La variante endurecimiento por deformación es la que tiene un uso mucho más amplio, tanto en Latinoamérica como en España.
Descargar PDF