The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2148
ID del envío: 2157
Submission UUID: cf6cbf8d-f80a-46d4-9eaf-2ce6cf84ffdc
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 23:15
Completed: Jue, 16/11/2023 - 23:20
Changed: Jue, 16/11/2023 - 23:20
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | non-toothed dissecting forceps |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used to hold and disect delicate structures. |
| Fuente / Autor (del término) | Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Adapt. por Sara Noyola) |
| Contexto del término | The tube is usually easy to see and grasp in a pair of non-toothed dissecting forceps (Plate II). A second pair of non-toothed forceps may be required to lift the tube step by step out of the abdomen. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dick, J. S. (1973). A method of tubal ligation in the puerperium. Central African Journal of Medicine, 19(12), 265-267. |
| Equivalente en español | pinzas no dentadas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pinzas de disección no dentadas |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para sostener y diseccionar estructuras delicadas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Kotb, S. Z. (2003). Surgical instruments. Monsoura University. (Trad. por Sara Noyola) |
| Contexto del término en español | Las pinzas no dentadas suelen ser estriadas, para mejorar el agarre; otras no producen lesiones, como las utilizadas en cirugía vascular y recomendadas para usos alternos, como los delicados tejidos intestinales. Permiten sostener varias capas, como la piel y las fascias en el momento de suturar. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Márquez, R., & Muñoz, G. E. (2011). Cirugía general para el médico general (2da ed.). McGraw-Hill. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Márquez, R., & Muñoz, G. E. (2011). Figura 6-31 [Fotografía]. Cirugía general para el médico general. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=GMx6fQ3y3wc |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Aqxdemy. (2021, 20 septiembre). Las pinzas de disección: ¿Qué tipos existen? ¿Con dientes o sin dientes? ¿Cómo se utilizan? [Vídeo]. YouTube. Recuperado 9 de noviembre de 2022, de https://www.youtube.com/watch?v=GMx6fQ3y3wc |
| Comentarios | Existen otros tipos de pinzas de disección más especializados, por ejemplo: de disección simple, de Addson, tipo ruso o de pala. En inglés puede encontrarse el término con la omisión de su función (dissecting). |