Número del envío: 2108
ID del envío: 2117
Submission UUID: 7830750f-67c7-4422-af95-689d4bbf2906

Created: Vie, 22/09/2023 - 15:23
Completed: Vie, 22/09/2023 - 17:51
Changed: Vie, 22/09/2023 - 17:51

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
patria potestad
Otro idioma (220)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
divorcio
Consiste en la regulación jurídica que se hace de los deberes y derechos que se reconocen a los padres en la legislación civil y/o familiar sobre los hijos y sus bienes. Implica el reconocimiento de los mismos con el fin de proveer la protección y desarrollo integral de los hijos menores.
Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010
En virtud de la patria potestad los padres tendrán respecto de sus hijos la representación legal y protección de los aspectos físico, psicológico, moral, social, de guarda y custodia, y derecho de corrección. La guarda y custodia deriva de la patria potestad y consiste en los derechos y obligaciones que tienen los padres en relación con los hijos menores niños, niñas o adolescentes.
Patria Potestad, Guarda y Custodia. (2019, marzo 7). Justia. https://mexico.justia.com/derecho-de-familia/patria-potestad-guarda-y-custodia/
Español
parental rigths
Nominal (221)
custody
México (Mex.) (192)
Describes the legal relationship between the parent and the child. This legal relationship includes the parent's responsibility to financially support the child, the parent's right to custody, to visit with the child, to make educational, religious, or medical decisions for the child.
New York State Unified Court System. (s/f). Parental rights. Nycourts.gov. Recuperado el 21 de septiembre de 2023, de https://nycourts.gov/courthelp/family/parentalRights.shtml
The Supreme Court has applied the Due Process Clause to require certain procedural protections in cases involving parental rights. In a case arising from a state proceeding to terminate the parental rights of an indigent without providing her counsel, the Court recognized the parent’s interest as "an extremely important one".
Congress.gov. (s/f). Amdt14.S1.5.8.1 Parental and Children’s Rights and Due Process. Constitution Annotated. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://constitution.congress.gov/browse/essay/amdt14-S1-5-8-1/ALDE_00013775/
Notas para la traducción
Como se puede observar en la definición del término, la patria potestad engloba los derechos y obligaciones que los padres tienen con su(s) hijo(s) y/o hija(s), es por eso que se decidió que su equivalente fuera "parental rights" debido a que éste mantiene la esencia de lo que se entiende por patria potestad en el sistema jurídico mexicano. Sin embargo, parental rights no excluye la guarda y custodia, sino que forma parte de los mencionados derechos y obligaciones de los padres.
Descargar PDF