Número del envío: 2105
ID del envío: 2114
Submission UUID: d6bd8171-c810-4234-8297-b07021e12510

Created: Jue, 21/09/2023 - 21:44
Completed: Jue, 21/09/2023 - 21:46
Changed: Jue, 21/09/2023 - 21:46

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término acta de matrimonio
Idioma Otro idioma (220)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática divorcio
Definición del término Es un certificado que acredita que dos individuos han establecido una relación matrimonial entre ambos.
Fuente / Autor (del término) Gobierno del Estado de México. (s/f). Cédula de Registro del Trámite o Servicio. Acta de matrimonio. Sistema Electrónico de Información, Trámites y Servicios. https://sistemas2.edomex.gob.mx/TramitesyServicios/Tramite?tram=12247&cont=0#:~:text=EL%20ACTA%2
Contexto del término Artículo 103.- Se levantará luego el acta de matrimonio en la cual se hará constar:
I. Los nombres, apellidos, edad, ocupación, domicilio y lugar de nacimiento de los contrayentes;
II. Si son mayores de edad;
III. Los nombres, apellidos, ocupación y domicilio de los padres;
IV. El consentimiento de las personas contrayentes;
Fracción reformada DOF 03-06-2019
V. Que no hubo impedimento para el matrimonio o que éste se dispensó;
VI. La declaración de los pretendientes de ser su voluntad unirse en matrimonio, y la de haber
quedado unidos, que hará el Juez en nombre de la Ley y de la sociedad;
VII. La manifestación de los cónyuges de que contraen matrimonio bajo el régimen de sociedad
conyugal o de separación de bienes;
VIII. Los nombres, apellidos, edad, estado civil, ocupación y domicilio de los testigos, su declaración
sobre si son o no parientes de los contrayentes, y si lo son, en qué grado y en qué línea.
IX. Que se cumplieron las formalidades exigidas por el artículo anterior.
Fuente / Autor (del contexto) Código Civil Federal (CCF). Artículo 103. 3 de junio de 2019 (México).
Equivalente en español marriage certificate
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción certificate of marriage
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Is a written instrument generated by the state, and authorized by an officiant, that attests to the formation of a marriage.
Fuente / Autor (del término en español) Marriage certificate. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/marriage_certificate
Contexto del término en español A marriage certificate is no assurance that a marriage is legally valid, entered into with good faith, or ongoing; it is only evidence that, at some set time and date, a marriage was performed.
Fuente / Autor (del contexto en español) Marriage certificate. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/marriage_certificate
Descargar PDF