The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2099
ID del envío: 2108
Submission UUID: 0a1917a0-e82e-4fd3-b1d6-2a720f8b5531
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 21/09/2023 - 14:52
Completed: Jue, 21/09/2023 - 15:40
Changed: Jue, 21/09/2023 - 15:40
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | community property |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Refers to assets acquired during a marriage by either spouse. |
| Fuente / Autor (del término) | Community property (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/community_property |
| Contexto del término | Under Texas law, all of the property and earnings of both spouses acquired during the marriage is considered to be community property (property owned together by the spouses). It makes no difference whose income paid for it or whose name is on the title, contract, account, or note, as long as it was purchased between the date of marriage and the date of the divorce and was not a gift, inheritance, or personal injury settlement. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Community property. (2019, julio 1). Texaslawhelp.org; TexasLawHelp.org. https://texaslawhelp.org/article/community-propert |
| Equivalente en español | régimen de sociedad conyugal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una comunidad de bienes en la que no importa cuál de los cónyuges adquiera o sea titulas de los bienes durante el matrimonio, éstos pertenecen a la sociedad de bienes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010 https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv/detalle-libro/3270-derecho- |
| Contexto del término en español | La sociedad conyugal termina por la disolución del vínculo matrimonial, por la voluntad de los cónyuges, por sentencia que declare la presunción de muerte del cónyuge ausente, y durante el matrimonio a petición de uno de los cónyuges. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010 |
| Opciones no recomendadas | propiedad común |
| Comentarios | No confundir el régimen de sociedad conyugal con la propiedad común, puesto que son términos totalmente distintos. |