The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2091
ID del envío: 2100
Submission UUID: 90124f92-3e8e-4cec-903d-75557378379a
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 20/09/2023 - 21:12
Completed: Mié, 20/09/2023 - 22:03
Changed: Mié, 20/09/2023 - 22:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | child custody |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Refers to the rights and responsibilities of the parents for taking care of the children. |
| Fuente / Autor (del término) | Child custody and parenting time. (s/f). Courts.ca.gov. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://selfhelp.courts.ca.gov/child-custody |
| Contexto del término | There are two types of child custody: Legal custody: who makes important decisions for your children (like health care, education, welfare). Physical custody: who your children live with most of the time. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Child custody and parenting time. (s/f). Courts.ca.gov. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://selfhelp.courts.ca.gov/child-custody |
| Equivalente en español | guardia y custodia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | custodia del menor |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Consiste en una situación de convivencia mantenida entre un menor o incapacitado que tiene por objeto el cuidado, educación y formación integral de aquel por parte de sus progenitores. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Pérez, G. (2022). LA GUARDA Y CUSTODIA COMPARTIDA EN MÉXICO. UNA SOLUCIÓN JURISPRUDENCIAL. Actualidad Jurídica Iberoamericana, 16, 1434-1463. https://www.revista-aji.com/wp-content/uploads/2022/06/61.-Gisela-Ma.-Perez-pp.-1434-1463.pdf |
| Contexto del término en español | La guarda y custodia es la especie de lo genérico que implica la patria potestad. La guarda y custodia consiste en que los hijos vivan y se formen con alguien, bajo su control y responsabilidad, es uno de los atributos de la patria potestad, pero ésta comprende también la obligación de velar y prestar alimentos, la representación legal y por tanto se asuma las responsabilidades y decisiones más trascendentes respecto de los hijos menores así como la administración de sus bienes |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Pérez, G. (2022). LA GUARDA Y CUSTODIA COMPARTIDA EN MÉXICO. UNA SOLUCIÓN JURISPRUDENCIAL. Actualidad Jurídica Iberoamericana, 16, 1434-1463. https://www.revista-aji.com/wp-content/uploads/2022/06/61.-Gisela-Ma.-Perez-pp.-1434-1463.pdf |