Número del envío: 2063
ID del envío: 2072
Submission UUID: 406fe4dd-e2e9-46d1-b3e0-1ce43e6e9f34

Created: Vie, 26/05/2023 - 21:48
Completed: Vie, 26/05/2023 - 21:51
Changed: Vie, 26/05/2023 - 21:51

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Natalia Díaz
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término sniffles
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Traducción (507)
Temática Traducción audiovisual
Definición del término To sniff repeatedly, to speak with or as if with sniffling
Fuente / Autor (del término) Merriam-Webster. (s/f). Sniffle. En Merriam-Webster.com dictionary. Recuperado el 18 de abril de 2023 de https://www.merriam-webster.com/dictionary/sniffle
Contexto del término Personaje descansa tras una pelea, personaje trata de disimular su llanto, personaje inhala cocaína, para disimular su incomodidad, mientras camina, personaje se levanta de la cama con dificultad, por nervios, personaje llora por la muerte de su padre.
Fuente / Autor (del contexto) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Equivalente en español inhala
Categoría gramatical Verbal (222)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Hacer entrar por las vías respiratorias un gas, un vapor o un polvo.
Fuente / Autor (del término en español) Diccionario del español de México. (s/f). Colmex.mx. Recuperado el 18 de abril de 2023, de https://dem.colmex.mx/Ver/inhalar
Contexto del término en español Personaje inhala cocaína.
Fuente / Autor (del contexto en español) Dollard, S., Rhimes, S. (Productoras ejecutivas). (2020-presente). Bridgerton [Serie]. Netflix.
Comentarios Sonido alternante. Se usa en inglés con mayor frecuencia como “(sujeto) sniffles”. También se presenta como “sniffles” y, en menor medida, “(sujeto) sniffs”, sniffs (adverbio)”, “sniffling”.
Descargar PDF