felony (delito grave)

Comentarios En México, el delito es grave per se, por lo que estrictamente no se considera que haya delitos graves o no graves; más bien, existe una clasificación más extensa de los delitos. Por ejemplo, el delito en cuestión puede clasificarse por el daño e identificarlo dentro de la categoría de lesión o de peligro, o puede clasificarse por el resultado, es decir, si el delito produjo un cambio material o no, entre otros. Si se sigue esta idea y el significado estricto de "felony" como un delito que amerita prisión, se podría ampliar el término de delito para decir que se trata específicamente de un “delito que amerita prisión preventiva oficiosa”. Según el Artículo 19 de la CPEUM, los delitos que entrán dentro de esta categoría son “los casos de abuso o violencia sexual contra menores, delincuencia organizada, homicidio doloso, feminicidio, violación, secuestro, trata de personas, robo de casa habitación, uso de programas sociales con fines electorales, corrupción tratándose de los delitos de enriquecimiento ilícito y ejercicio abusivo de funciones, robo al transporte de carga en cualquiera de sus modalidades, delitos en materia de hidrocarburos, petrolíferos o petroquímicos, delitos en materia de desaparición forzada de personas y desaparición cometida por particulares, delitos cometidos con medios violentos como armas y explosivos, delitos en materia de armas de fuego y explosivos de uso exclusivo del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea, así como los delitos graves que determine la ley en contra de la seguridad de la nación, el libre desarrollo de la personalidad, y de la salud”.
Sin embargo, a pesar de la extensa clasificación del delito en México, actualmente, se está usando la denominación “delito grave”, como muestran algunas jurisdicciones de la SCJN y el Código Penal Federal.
Se sugiere que la decisión entre “delito grave” o “delito” u otra variante quede a consideración de la persona que traduzca y lo que ella vea en el contexto del texto y el encargo.